请qǐng重chóng新xīn发fā送sòng〜
意味
解説
柔らかく依頼する丁寧な言い方。口語やチャットで使いやすく相手に負担をかけない頼み方だが、緊急時にはもっと直接的な表現が必要になることがある
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールやチャットで、ファイルの文字化けや受信トラブルがあった際に使います。同僚や取引先に対して角を立てずに再送をお願いできる丁寧な表現です。柔らかい響きがあるため、急ぎの用件では期限を一言添えるとスムーズです。
言い換え・似た表現
麻烦您再发一次……
お手数ですがもう一度〜を送っていただけますか （相手への気遣いが強く伝わる丁寧な表現です。）
可以再发一下……吗？
〜をもう一度送ってもらえますか？ （チャットや口頭でよく使う親しみやすい言い方です。）
请再次发送……
再度〜を送信してください （少し改まった硬い響きで、公的な連絡向けです。）
言われたときの返し方
好的，我这就重发。
分かりました、今すぐ再送します。
没问题，请查收。
問題ありません、ご確認ください。
よくある間違い
✕ 请又发送……
○ 请重新发送…… / 请再发送……
「また」を意味する「又」は過去の事象に使い、依頼には「再」や「重新」を用います。
「请重新发送〜」のよくある質問
Q. 「重新」と「再」の違いは何ですか？
「重新」は最初からやり直すというニュアンスを含み、改まった場面やメールに適しています。一方「再」は単に繰り返すことを表し、日常会話や気軽なチャットでよく使われます。
Q. 急ぎで送ってほしい時はどう言いますか？
このフレーズの後ろに「麻烦尽快」（お手数ですができるだけ早く）や「着急用」（急ぎで使います）などを付け加えると、丁寧さを保ったまま急ぎの用件であることが伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「请重新发送〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请重新发送〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1