请qǐng重chóng新xīn审shěn核hé

意味

再度審査してください

解説

審査のやり直しを求める表現。承認や決裁が必要な案件で問題や修正があったため正式にもう一度評価してほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで申請書や企画書、アカウント審査などが差し戻された後、修正を反映して再度の審査・承認を依頼する際に使います。社内の上司や決裁部門、あるいはプラットフォームの運営窓口に対して用いる、公的で改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 麻烦您再审核一次。

  お手数ですが、もう一度審査をお願いいたします。　（クッション言葉が入り、より柔らかく依頼する表現です。）

• 请再次确认。

  もう一度ご確認をお願いします。　（審査よりも広い、一般的な内容確認を頼む表現です。）

• 请协助重新审批。

  再承認へのご協力をお願いいたします。　（権限者による正式な決裁を仰ぐ場合に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们会尽快处理。

  かしこまりました。速やかに対応いたします。

• 收到，我马上重新查看。

  承知いたしました。すぐに再度確認します。

よくある間違い

• ✕ 请又审核。

  ○ 请重新审核。

  「また」を直訳して「又」を使うのは誤りです。やり直しの動作には「重新」や「再」を用います。