順番を取り消す

退tuì号hào

意味

動順番を取り消すじゅんばんをとりけす
動キャンセルする

退号のイラスト

例文

她tā 因yīn为wèi 改gǎi期qī 要yào退tuì号hào。

彼女は日程を変更したため順番を取り消すつもりだ。

我wǒ在zài 网wǎng上shàng 已yǐ经jīng退tuì号hào了le。

私はもうオンラインで順番を取り消しました。

コアイメージ

取った順番の番号を返して無効にし列から抜ける動作

関連語

(名) 退tuì 号hào 费fèi：キャンセル料

(名) 退tuì 号hào 手shǒu续xù：取消の手続き

↔︎ (動) 挂guà号hào：順番を取る

使い方

在zài 网wǎng上shàng退tuì号hào

オンラインで順番を取り消す
到dào 窗chuāng口kǒu退tuì号hào

窓口で順番を取り消す

類義語との違い

退tuì 号hào: 取った番号を窓口に返して無効にし、待ち列から外れる行為
取qǔ消xiāo 挂guà号hào: 既にした挂号の登録を取り消して無効にする手続き
取qǔ消xiāo 预yù约yuē: あらかじめ決めた予約を取り消して予定をなくすこと
改gǎi签qiān: 予約や切符の日時や席を別のものに変えること

語源

「退」は戻す・撤回の意を表し、「号」は順番や掛け札を示す語で、窓口や取号機で受け取った番号を返して無効にするという行為から『退号』の語義が生まれ、主に挂号や预约の取消を指す。

コラム

日常では病院や窓口で使われる表現で、手続きは窓口や電話で行うことが多く、オンラインでは同じ意味でも『取消预约』など別の表現が使われることがあるため確認してから手続きする。

「順番を取り消す」は中国語で何と言う？

「順番を取り消す」は中国語で「退号」と言います。主に病院の診察予約や窓口の整理券、手続きの順番待ちなどをキャンセルする際に用いられる表現です。医療機関や行政サービス、銀行などの受付システムで、取得した番号を取り消す場面で広く使われています。

使い分け

退号
病院の受付番号や診察予約、窓口の順番待ちの番号を取り消す際に使います。番号を無効化・返却するニュアンスです。
如果有事不能去，请提前在网上退号。
もし用事で行けなくなった場合は、事前にネットで順番を取り消してください。

よくある間違い

✕ 取消顺序
○ 退号 / 取消排队
「顺序」は物事の並び順を指すため、順番待ちの取り消しには使えません。

「順番を取り消す」のよくある質問

Q. 病院の予約順番を取り消す表現は？

中国の病院で診察予約や順番を取り消す際は「退号」が最も自然です。病院の受付窓口や公式アプリの画面上でも、キャンセル機能のボタンにそのまま「退号」という表記が使われています。

Q. 飲食店などの順番を取り消すには？

レストランの順番待ちを取り消す場合も、整理券の番号を破棄する意味で「退号」と言えます。日常会話ではより砕けた表現として「取消排号（番号待ちを取り消す）」と言うことも多いです。