工場を出る

出chū厂chǎng

意味

  • 動 工場を出るこうじょうをでる
  • 動 出荷
出厂のイラスト

例文

产chán品pǐn昨zuó天tiān就jiù出chū厂chǎng了le。

その製品は昨日工場を出ました。

这zhè批pī样yàng品pǐn已yǐ经jīng出chū厂chǎng，正zhèng在zài等děng待dài清qīng关guān。

このロットのサンプルは既に工場を出て、通関を待っている。

コアイメージ

工場から送り出されて物流の流れに乗る商品

関連語

(名) 出chū厂chǎng价jià：工場渡し価格

(名) 出chū厂chǎng检jiǎn验yàn：出荷検査

↔︎ (動) 进jìn厂chǎng：工場に入る

使い方

類義語との違い

出chū厂chǎng: 工場での生産が終わり、工場を出て物流の流れに乗ること。
发fā货huò: 注文や出荷指示に基づき商品を倉庫や工場から送り出すこと。
出chū货huò: 商品を倉庫や工場から取り出して売り先や市場に向けて送ること。
交jiāo货huò: 契約や注文に従って商品を買い手に引き渡すこと。

中国語での定義

指zhǐ商shāng品pǐn或huò产chán品pǐn自zì工gōng厂chǎng离lí开kāi，进jìn入rù流liú通tōng或huò销xiāo售shòu前qián的de运yùn输shū阶jiē段duàn。

語源

語は「出」と「厂」から成り、「出」は外へ出ること、「厂」は工場を示す字で、合わせて工場から商品が出る行為やその状態を表す語として成立した。

コラム

  • 口語では「产品已经出厂」「出厂了」と言って生産終了と出荷への移行を短く伝え、配送状況を述べる際は「发货」「出货」と言い分けることが多い。

「工場を出る」は中国語で何と言う？

「工場を出る」を中国語で表す場合、もっとも一般的な語は「出厂」です。製品が製造工場から出荷される場合と、人が工場の敷地外へ退出する場合の双方で用いられます。ビジネスシーンでは製品の出荷検査や出荷価格（出厂价）など、製品が市場へ送り出される文脈でよく見られます。

使い分け

  • 出厂

    製品が工場から出荷される際や、人が工場の門を出る際に幅広く使います。製品の出荷という意味で用いられることが特に多いです。

    这批产品下周就可以出厂了。

    このロットの製品は来週出荷できます。

よくある間違い

  • ✕ 出门

    ○ 出厂

    「出门」は家などの建物の外へ出ることを指し、工場の敷地や門を出る場合には適しません。

「工場を出る」のよくある質問

Q. 「出厂」は人にも使えますか？
はい、使えます。従業員や来客が工場の敷地を出る際にも「出厂」を用います。ただし、日常のビジネス会話では製品が「工場から出荷される」という意味で使われる割合が非常に高いです。
Q. 「出厂价」とはどういう意味？
「工場出荷価格」という意味です。運送費や小売店の利益などが上乗せされる前の、製造元から出荷される時点での基本価格を指すビジネス用語として頻繁に登場します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ