失効
「失効」の英語
「失効」は英語で expiration と言います。期限が来て効力が切れる場合に使い、保険や契約の失効は lapse、公式に無効にする場合は invalidation が適切です。
「失効」の英語の使い分け
期限が来て、証明書や契約などの効力が終わる場合に使います。
My driver's license is nearing expiration.
保険や契約が更新されなかったり、保険料が支払われなかったりして失効した状態を表すことが多い語です。
公式な判断や手続きで、権利や契約を無効にする場合に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
expiration をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
始めに決めた期間の終わりに達し、そこで役目が終わること。
関連語
使い方
-
expiration date
有効期限
類義語との違い
expiration:
有効性が失われる時点を指し、提出期限のdeadlineとは用途が異なる
deadline:
書類や課題の提出締切を示し、expirationは有効期間の終了を意味する点が異なる
end:
物事や期間の終了点を広く示し、expirationは有効性の終わりに限定される
英英
The end of a set period of time when something is no longer valid or can no longer be used.
語源
expirationは、ラテン語 expirare（ex＝外へ＋spirare＝息をはく）から来て、息をはき出すことから転じて「満了」を意味する語
コラム
- 契約や証明書ではexpirationが指す日付や条件で有効性が左右され、日本語訳だけで判断すると誤解を招くことがある
例文
コアイメージ
時の経過で短い空白やズレが生まれるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
lapse:
一時的な不注意によるささいな過ちで継続性はない
mistake:
広く使う誤りで重大なものも含み、lapseより重い
error:
精密さや手続きの欠如を指し、形式的場面で使う
英英
A small mistake or error that happens when someone is not careful, often resulting in a failure to do something correctly.
語源
lapseは、ラテン語のlabi「すべる」からできたlapsusが語源で、物理的な「すべり」から比喩で「ささいな過ち」を表すようになった。
コラム
- lapseは「ささいな過ち」を表すが、保険や契約の文脈では「失効」や「経過」を意味することがあるため文脈を確認する必要がある。
例文
The lapsing of the insurance policy left the family unprotected.
保険契約の失効は家族を無防備にした。
コアイメージ
失効とは、契約などの効力が切れて有効でなくなること。保険証書や許可の効力が消える場面に当てはまる
英英
The process by which a contract, policy, or right ceases to be valid or effective, so that it no longer provides protection or enforceable status.
語源
lapsingは、ラテン語labi（滑る）が語源のlapseの現在分詞形で、‘滑り落ちる’という概念から契約などの効力が消える意味に派生した。
コラム
- 保険や契約の文脈では失効と訳される一方、集中の切れや一時的な不注意を意味する用法もあるため、文脈で区別することが重要だ
「失効」のレベル別の例文
「失効」を英語にするときのよくある間違い
× The contract did expiration.
expirationは名詞なので、動詞にはexpireを使います。
× The judge expired the contract.
○ The judge ordered the invalidation of the contract.
expireは通常、契約などを無効にする他動詞ではありません。