期限を過ぎる

过guò期qī

意味

  • 動 期限を過ぎるきげんをすぎる
  • 名 期限切れ
  • 名 失効
过期のイラスト

例文

护hù照zhào过guò期qī了le，需xū要yào换huàn一yì本běn。

パスポートが期限を過ぎたので、早く更新する必要がある。

这zhè包bāo药yào过guò期qī了le，不bù能néng再zài吃chī。

この薬は期限が切れているので、もう飲めない。

コアイメージ

期限の境界を越えて効力が失われる状況

関連語

(名) 过guò期qī费fèi：滞納料・延滞手数料

↔︎ (動) 生shēng效xiào：効力を生じる

使い方

類義語との違い

过guò期qī: 期限を越えて効力や使用の有効性がなくなる。
到dào期qī: 期限や約定の日に達する。
逾yú期qī: 規定の期限を超えて支払いや手続きなどが遅れる。
失shī效xiào: 効力や機能がなくなって使えなくなる。
作zuò废fèi: 正式に無効とされて効力を失う。

中国語での定義

超chāo过guò规guī定dìng的de时shí间jiān而ér不bú再zài有yǒu效xiào或huò适shì用yòng。

語源

「过」は本来「经过・超过」を表し、何かを越える動作や通過を示し、「期」は形声字で月が時間を表し時期や期限の意を持ち、両者が合わさって「规定の时间を越えることで効力がなくなる」という意味になった。

コラム

  • 食品や护照、クーポンなど期限のある物に使い、『过时』は流行や時代遅れを指す点が違うこと、口語では「过期了」と言えば期限切れを簡潔に伝えられる。

「期限を過ぎる」は中国語で何と言う？

「期限を過ぎる」に最もぴったりな中国語は「过期」です。食品の賞味期限、パスポートなどの有効期限、手続きの締め切りなど、あらかじめ決められた期日を過ぎて無効になる、あるいは使えなくなる状況全般に幅広く用いられます。

使い分け

  • 过期

    食品の消費期限、書類や契約の有効期限、提出期限などを過ぎる場合に広く使います。期限切れの状態を表す際にも用いられます。

    这瓶牛奶已经过期了，不能喝。

    この牛乳はもう期限を過ぎているので、飲めません。

よくある間違い

  • ✕ 过了期限 (guò le qīxiàn)

    ○ 过期了 (guòqī le)

    「过了期限」でも通じますが、日常会話では2字の動詞「过期」を使うのが自然です。

「期限を過ぎる」のよくある質問

Q. 「期限切れになる」も同じ表現ですか？
はい、「过期」で表せます。「もう期限を過ぎた（切れた）」という状態の変化を示す場合は、文末に「了」を添えて「过期了」と言うのが自然です。
Q. 提出締め切りを過ぎる場合も使えますか？
使えます。レポートや申請書類などの提出期限を過ぎて受け付けられない状態も「过期」で表現できます。また「締め切りに間に合わない」なら「赶不上截止日期」とも言います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ