过桥拆桥

「过桥拆桥」の発音・読み方

ピンインguò qiáo chāi qiáo

「过桥拆桥」の意味

「过桥拆桥」の例文

他tā一yī得de势shì就jiù过guò桥qiáo拆chāi桥qiáo。

彼は権力を得ると、恩を仇で返した。

「过桥拆桥」のコアイメージコアイメージ

人の助けで障害を越えた直後に、その助けを二度と受けられないよう関係を断つ構図

「过桥拆桥」の中国語での定義中国語での定義

借jiè助zhù别bié人rén完wán成chéng自zì己jǐ的de目mù标biāo后hòu，就jiù不bú再zài顾gù及jí对duì方fāng，甚shèn至zhì做zuò出chū对duì不bù起qǐ对duì方fāng的de事shì情qíng

「过桥拆桥」の語源語源

过桥拆桥は、「过桥」と「拆桥」という二つの動作をつないだ表現で、橋を渡って目的地に着いた人が、後から橋を壊して通れなくする具体的な場面を人間関係に重ねた成語

「过桥拆桥」のコラムコラム

  • 日本語の「恩を仇で返す」と重なるが、过桥拆桥は特に、必要な間だけ相手の力を借り、目的がかなうと態度を変えて縁を切る場面を表しやすい表現
↑ TOPへ