达dá成chéng〜需xū要yào哪nǎ些xiē资zī源yuán？

意味

〜を達成するために必要な資源は何ですか？

解説

達成に必要な資源を尋ねる丁寧な表現。公式の会議や提案確認で、予算・人員・設備などを明確にする際に用いる形式的な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの企画会議やプロジェクトのキックオフなどで、目標達成に必要な予算、人員、設備などを具体的に確認する場面で使います。上司や取引先、チームメンバーに対して客観的かつ建設的に質問できる、フォーマルで引き締まった表現です。

言い換え・似た表現

• 实现这个目标需要什么支持？

  この目標を実現するにはどのようなサポートが必要ですか？　（社内での協力を仰ぐ際に適した少し柔らかい表現です。）

• 要完成这项任务，还需要哪些投入？

  この業務を完了するには、他にどのような投入が必要ですか？　（コストや労力の投入に焦点を当てた実務的な表現です。）

• 推进这个项目，我们需要准备什么？

  このプロジェクトを進めるには、何を準備すべきですか？　（日常業務の打ち合わせでも使いやすい平易な言い方です。）

言われたときの返し方

• 我们主要需要增加开发人员和相应的预算。

  主に開発人員の増員と、それに見合う予算が必要です。

• 目前的资源基本够用，只需要各部门协助配合。

  現在のリソースでほぼ足りており、各部門の連携・協力さえあれば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 为了达成，需要什么资源？

  ○ 要达成……，需要哪些资源？ / 达成……需要哪些资源？

  中国語では目的を示す際、「为了」を無理に置かずに文頭に目的をそのまま置く方が自然です。