我wǒ们men达dá成chéng一yí致zhì了le吗ma？

意味

これで合意でよろしいですか？

解説

決定を丁寧に確認する言い方。打ち合わせや調整の終盤で相手の了承をやわらかく促す場面に使うが、重大事項では追加確認が必要な含みがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や同僚との打ち合わせの終盤で、双方の認識が一致したかを確認する場面で使います。相手に威圧感を与えずに柔らかく合意を促すニュアンスがあります。ただし、契約などの重大事項では口頭のこれだけで済ませず、書面などで再確認する含みを持たせることが多いです。

言い換え・似た表現

• 我们意见一致了吧？

  私たちの意見は一致しましたね？　（日常会話や社内の同僚間で気軽に確認する表現です。）

• 您看这样可以定下来了吗？

  これで決定としてよろしいでしょうか？　（取引先など目上の相手に対して決定を伺う、より丁寧な言い方です。）

• 双方就此达成共识了吗？

  双方はこれに関して共通認識に達しましたか？　（公式な会議や交渉の場で用いる、硬く改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，就按这个方案办吧。

  はい、このプランで進めましょう。

• 大体上没问题，但细节还需要再确认一下。

  大筋では問題ありませんが、細かい点をもう一度確認したいです。

よくある間違い

• ✕ 我们同意了吗？

  ○ 我们达成一致了吗？

  「同意」は誰かの案に賛成する意味になり、双方の合意形成には不自然です。