能néng否fǒu达dá成chéng一yí致zhì？

意味

この点で合意できますでしょうか？

解説

合意の可否を丁寧に尋ねる表現。目上の人や取引先にも使え、控えめで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や会議で、議論してきた論点について双方の意見がまとまりそうか確認する場面で使います。取引先や顧客、目上の相手に対して配慮を示しながら、穏やかに最終的な合意を促すフォーマルなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 您看这样可以吗？

  こちらでいかがでしょうか？　（口頭でよく使われる、柔らかく控えめな尋ね方です。）

• 双方是否可以达成共识？

  双方で共通認識を持つことは可能でしょうか？　（公式文書や重要な契約交渉に適した格式高い表現です。）

• 对此您有什么意见吗？

  これについて何かご意見はございますか？　（合意を迫らず、まず相手の考えを幅広く聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，就按这个方案办吧。

  問題ありません、この案で進めましょう。

• 原则上同意，但细节还需要再商量。

  原則としては同意しますが、詳細は再協議が必要です。

• 我们还需要内部讨论一下。

  社内で一度持ち帰って検討する必要があります。

よくある間違い

• ✕ 你们能不能同意？

  ○ 能否达成一致？ / 您看是否可行？

  「能不能」は直接的すぎて詰問調に聞こえるため、ビジネス相手には避けます。