恋愛する

恋liàn爱ài

意味

恋爱のイラスト

例文

他tā很hěn快kuài就jiù恋liàn爱ài了le。

彼はすぐに恋愛した。

虽suī然rán认rèn识shí很hěn久jiǔ，但dàn他tā们men直zhí到dào去qù年nián才cái开kāi始shǐ恋liàn爱ài。

長く知り合っていたが、彼らは去年になってようやく恋愛を始めた。

コアイメージ

誰かに恋心を抱き、二人が恋人として関係を築き始める状態。

関連語

(名) 恋liàn爱ài小xiǎo说shuō：恋愛小説

(名) 恋liàn爱ài观guān：恋愛観

↔︎ (動) 分fēn手shǒu：別れる

使い方

類義語との違い

恋liàn爱ài: 誰かに恋心を抱き、恋人として付き合い始めることを表す動詞。
喜xǐ欢huān: 好感を持ち、相手や物を好むことを表す動詞。
爱ài: 深い感情で誰かを大切に思うことを表す動詞。
交jiāo往wǎng: 一定期間付き合い、関係を続けることを表す動詞。
追zhuī求qiú: 恋人になってもらうために積極的に相手に働きかけることを表す動詞。

中国語での定義

表biǎo示shì与yǔ某mǒu人rén陷xiàn入rù恋liàn情qíng或huò开kāi始shǐ以yǐ恋liàn人rén身shēn份fèn交jiāo往wǎng，也yě可kě用yòng来lái描miáo述shù正zhèng在zài交jiāo往wǎng的de状zhuàng态tài。

語源

「恋爱」は二字からなる現代漢語の複合語で、「恋」が恋慕の気持ち、「爱」が愛情を表し、合わせて恋愛の発生や継続を意味する語となった。

コラム

  • 口語では『谈恋爱』の形がよく使われ、『跟某人恋爱』『和某人恋爱』のように相手を明示する表現で交際を表すことが多い。

「恋愛する」は中国語で何と言う？

「恋愛する」を中国語で表すには「恋爱」が最も一般的です。日本語の「恋愛」と同じ漢字を使いますが、中国語では名詞だけでなく「恋愛する」「付き合う」という動詞としても日常的によく使われます。口語では動詞「谈」をつけて「谈恋爱」の形で用いられることも非常に多いです。

使い分け

  • 恋爱

    恋愛そのものを指す名詞としても、「恋愛する」「交際する」という動詞としても幅広く使える標準的な表現です。

    他们俩正在恋爱。

    あの二人は今、恋愛中です。

よくある間違い

  • ✕ 我和他恋爱。

    ○ 我和他谈恋爱。 / 我跟他谈恋爱。

    「〜と付き合う」と具体的に相手を言う場合は、一般に「和〜谈恋爱」の形をとります。

「恋愛する」のよくある質問

Q. 「恋をする」と言いたい時は？
「恋に落ちる」「好きになる」というニュアンスなら「谈恋爱」よりも「爱上（好きになる）」や「喜欢上（好きになる）」、「坠入爱河（恋に落ちる）」などの表現を使うのが自然です。
Q. 「付き合う」と「恋爱」の違いは？
中国語の「恋爱」や「谈恋爱」は恋人として交際することを直接指します。「交往」も交際を意味しますが、恋愛関係だけでなく友人としての付き合いを含めた幅広い交流にも用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ