移り気な

花huā心xīn

意味

  • 形 移り気なうつりぎな
  • 形 浮気な
  • 形 恋多き
花心のイラスト

例文

她tā有yóu点diǎn花huā心xīn，很hěn容róng易yì喜xǐ欢huān别bié人rén。

彼女は移り気で、簡単に人を好きになる。

跟gēn他tā谈tán恋liàn爱ài不bú放fàng心xīn，他tā有yóu点diǎn花huā心xīn。

彼と恋愛すると安心できない、彼は少し移り気だ。

コアイメージ

新しい花に目移りして次々と好感が変わる、刺激や新奇さに引かれる心の傾向

関連語

↔︎ (形) 专zhuān一yī：一途だ

↔︎ (形) 忠zhōng诚chéng：忠実だ

使い方

類義語との違い

花huā心xīn: 新しい相手や刺激に心が動きやすく、好感が次々変わる性格や態度
善shàn变biàn: 気持ちや態度が短い間に別のものに変わりやすい様子
喜xǐ新xīn厌yàn旧jiù: 新しいものを好み、古いものに飽きやすい性質
不bù专zhuān一yī: 恋愛などで一人にとどまらず、忠実でない様子
多duō情qíng: 感情が豊かで、恋愛に対して心が動きやすい性質

中国語での定義

指zhǐ在zài恋liàn爱ài中zhōng容róng易yì同tóng时shí或huò先xiān后hòu对duì多duō人rén产chǎn生shēng好háo感gǎn，受shòu新xīn鲜xiān感gǎn吸xī引yǐn但dàn不bú必bì然rán意yì味wèi着zhe有yǒu身shēn体tǐ上shàng的de不bù忠zhōng。

語源

語は「花」＋「心」の会意的な結合で、「花」は古くから恋愛や色香の比喩に使われ、「心」は感情を示すことから、恋愛感情が移りやすいという意味になった

コラム

  • 男女どちらにも使える表現で、自分への軽い注意や友人間の冗談に用いられることが多く、実際の不誠実な行為を指すときはより具体的な語を使う方が誤解を避ける

「移り気な」は中国語で何と言う？

「移り気な」を中国語で表現する場合、恋愛面での浮気性や気の多さを表す「花心」が最も一般的です。主に特定の相手がいるにもかかわらず他の人に目移りしてしまう人や、恋愛感情が変わりやすい人の性格を批判的に表す際に日常会話で幅広く用いられます。

使い分け

  • 花心

    恋愛において気が多く、気が移りやすい性格を表します。日本語の「浮気性な」「気が多い」に近く、男女問わず使えるくだけた表現です。

    他太花心了，经常换女朋友。

    彼はあまりに気が多くて、しょっちゅう彼女を変えています。

よくある間違い

  • ✕ 她是一个移情的人。

    ○ 她是一个花心的人。

    「移情」は感情を他に移す行為を指す動詞で、人の「移り気な」性格を表す形容詞としては使いません。

「移り気な」のよくある質問

Q. 「花心」は女性にも使えますか？
はい、女性に対しても使えます。かつては男性の浮気心を指すことが多かった言葉ですが、現在では性別を問わず、恋愛において気が多く移り気な人全般に対して自然に用いられます。
Q. 趣味が移り気な場合も使えますか？
いいえ、趣味や興味が移り気な場合には使えません。「花心」は恋愛関係の移り気に限定された表現です。趣味に熱しやすく冷めやすい性質を表したい場合は「三分钟热度」などを用います。

「移り気な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ