縛る

「縛る」の英語

「縛る」は英語で tie と言います。物をひもで縛るなら tie が自然で、動けないようにきつく縛る場合は tie up、契約などで人を拘束する場合は bind を使います。

「縛る」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bind
物をきつく縛るほか、契約や規則で人を拘束する正式な表現です。
The clause binds employees to strict confidentiality.
その条項は従業員に厳格な守秘義務を課します。
tie up
物を動けないように縛るほか、仕事などで手を取られる意味にも使います。
They tied up the boat beside the pier.
彼らは桟橋のそばにボートをつなぎました。

ゲームで覚える・約 1 分

bind をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

bind

báind

意味

bindのイラスト

例文

She bound the wound with a bandage.

彼女は包帯で傷を縛った。

コアイメージ

物を結んで固定する動作を基に、義務や約束で人を拘束するイメージ

関連語

( 形) binding： 拘束力のある

( 動) unbind： 解放する

↔︎( 動) free： 自由にする

↔︎( 動) release： 解放する

使い方

  • bind somebody to do something

    〈人〉に〜することを義務づける

  • bind somebody to something

    〈人〉を〜に縛りつける

  • be bound by something

    〜によって拘束される

類義語との違い

bind: ひもなどで縛る。約束や義務で拘束する意味も含む
tie: ひもやリボンで結んで固定する、日常表現
attach: 物を付ける・結びつける、くっつける
fasten: ボタンやねじでしっかり留める、固定性が強い

英英

To tie or fasten people or things together physically; to secure the pages of a book; to make someone legally or morally obliged to do something.

語源

bindは、古英語bindan（縛る）に由来し、ゲルマン祖語*bindanąに遡る語で、元はひもで結ぶことを指した

コラム

  • 物を結ぶ動作が転じて、契約や誓約で人を縛るという意味にも広がり、ビジネス文書や法律文で見かけることが多い

tie up

tái-ʌ́p

意味

tie upのイラスト

例文

I'm tied up with homework right now.

今は宿題で忙しい。

コアイメージ

紐で動きを止められるように、一つの用事に気持ちや時間がとられている状態。

関連語

↔︎( 形) free： 暇な

↔︎( 形) available： 手が空いている

類義語との違い

tie up: 受動形で用事に取られて忙しい状態を表す
busy: 一般的に予定や仕事で忙しい状態
occupied: 時間や場所が他の用事でふさがっている状態
engaged: 仕事などに従事して手が離せない状態

英英

To be busy; used as an adjective (tied up) to describe someone occupied and unable to do other things.

語源

tie upは、tie＝結ぶ・縛る＋up＝完全や強調を示す語で、文字どおり縛られるイメージが転じて用事に捕らわれることで「忙しい」の意味になった。

コラム

  • be tied up（受動形・形容詞的）で特定の仕事や用事に取られて「〜で忙しい」と言うときに使い、状態を表す。

「縛る」のレベル別の例文

「縛る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am tie up with work.

    ○ I am tied up with work.

    忙しい状態は be tied up の形で表します。

「縛る」の英語についてよくある質問

Q. 「縛る」を英語で一言で言うと？
物や人をひもなどで縛るなら tie が一般的です。
Q. tie と bind の違いは？
tie は日常的にひもなどで縛る表現です。bind は契約や規則で人を拘束する場合にも使う、より正式な表現です。
Q. 「縛る」のビジネスメールでの言い方は？
契約上の義務を表すなら bind が使えます。仕事で手を取られている状態なら be tied up with が一般的です。
Q. 「髪を縛る」は英語で何と言いますか？
髪を縛る・結ぶときは tie one's hair (back/up) や put one's hair up と言います。後ろで束ねるなら tie back、お団子などで上にまとめるなら tie up が自然です。髪に bind を使うのは不自然なので避けましょう。例文: She tied her hair back with a rubber band.（彼女は輪ゴムで髪を後ろに縛りました。）
Q. ゴミ袋の口を縛る時の英語表現は？
ゴミ袋の口を縛る場合は tie や tie up を使います。袋の持ち手を結んで閉じる動作にぴったりな表現です。例文: Make sure to tie up the trash bag tightly before taking it out.（ゴミを出す前に、ゴミ袋の口をしっかり縛ってください。）
Q. 「時間や場所に縛られる」の英語は？
時間や場所、仕事などに自由を奪われて縛られる状態は be tied down (to/by) で表します。比喩的に身動きが取れないニュアンスを伝える定番表現です。例文: I don't want to be tied down to a strict schedule on vacation.（休暇中は厳しいスケジュールに縛られたくありません。）
Q. 「契約や規則に縛られる」の英語は？
契約や法律、規則などで義務として縛られる場合は be bound by を使います。bind の過去分詞 bound を用いた受動態で、法的な拘束力がある改まった表現です。例文: Both companies are legally bound by this agreement.（両社はこの合意に法的に縛られています。）
Q. 恋愛で相手を「束縛する」の英語は？
人間関係で相手を行動制限したり束縛したりする場合は control や形容詞 possessive（独占欲が強い）を使います。物理的に縛る tie や bind は通常使いません。例文: He is very possessive and always tries to control her.（彼はとても束縛が激しく、いつも彼女を縛ろうとします。）
Q. 荷物をしっかり縛る時の fasten は？
荷物を金具やロープ、ベルトなどで動かないように固定して縛る場合は fasten を使います。シートベルトを締める際にも使われる動詞で、しっかり留めるニュアンスがあります。例文: Please fasten the luggage to the roof rack with straps.（ルーフラックにストラップで荷物をしっかり縛り付けてください。）
Q. bind の過去形と過去分詞はどう変化しますか？
bind は不規則変化動詞で、bind - bound - bound と変化します。「縛られる・拘束される」と受動態で使う場合は be bound by などの形になります。なお、形容詞 bound には「〜行きの（bound for）」という意味もあるため、前後の文脈で品詞と意味を見分けることが大切です。

「縛る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「縛る」の英語が載っている単語帳

1 / 1