存心

「存心」の例文例文

「存心」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  对不起，我不是存心迟到的。

  すみません、わざと遅れたわけではありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  你别理他，他就是存心想让你生气。

  彼のことは気にしないで、わざとあなたを怒らせようとしているだけだから。

• 上級（HSK5〜6級）

  该企业被曝出在质检过程中存心隐瞒关键数据，严重损害了行业信誉。

  同社は品質検査の過程で意図的に重要データを隠蔽していたことが発覚し、業界の信用を著しく損ねた。

• 日常会話

  你今天存心跟我过不去是不是？

  あなた今日、わざと私に意地悪してるんじゃないの？

「存心」の意味ごとの使い方

• 意図的に

  他存心把我的铅笔藏起来。

  彼は意図的に私の鉛筆を隠した。

• 故意に

  弟弟存心把门关得很大声。

  弟は故意にドアを大きな音を立てて閉めた。

「存心」の使い方使い方

• 存cún心xīn伤shāng害hài

  わざと人を傷つける

  他不是存心伤害你的。彼はわざとあなたを傷つけたのではありません。

• 存cún心xīn欺qī骗piàn

  わざと騙す

  小明没有存心欺骗老师，只是记错了答案。明くんはわざと先生をだましたのではなく、答えを間違えて覚えていただけです。

「存心」とよく一緒に使う語

• 存心捣乱　わざと騒ぎを起こす
  （捣乱：邪魔をする）
• 存心为难　わざと困らせる
  （为难：困る）
• 存心刁难　わざと難癖をつける
  （刁难：難癖をつける）
• 存心找茬　わざと難癖をつける
  （找茬：けちをつける）
• 存心伤害　わざと傷つける
  （伤害：傷つける）
• 存心挑衅　わざと挑発する
  （挑衅：挑発する）

「存心」の類義語との違い類義語との違い

存cún心xīn: 心の中で意図を固めてわざと行うこと。
故gù意yì: わざと行うこと。
刻kè意yì: 注意や工夫をして意図的に行うこと。
特tè意yì: 特別な目的をもってわざわざ行うこと。

「存心」の中国語での定義中国語での定義

有yǒu意yì识shí、有yǒu目mù的dì地dì做zuò某mǒu事shì，并bìng非fēi无wú意yì或huò偶ǒu然rán。

「存心」のよくある間違い

• ✕ 他存心不是的。

  ○ 他不是存心的。

  「不是存心的」は、わざとではないことを表す決まった語順で、「不是」を「存心」の前に置きます。

• ✕ 他存心的欺骗了她。

  ○ 他存心欺骗了她。

  「存心」は動作を修飾する副詞なので、動詞の前に置き、「的」をはさみません。