我wǒ已yǐ经jīng离lí职zhí

我已经离职のイラスト

意味

私はすでに退職しました。

解説

退職した事実を伝える表現。主に取引先や社内外の関係者に職を離れたことを正式に知らせ、後任や連絡先を案内するときに使う

例文

我wǒ已yǐ经jīng离lí职zhí，从cóng今jīn天tiān起qǐ请qǐng联lián系xì我wǒ的de同tóng事shì张zhāng经jīng理lǐ。

私はすでに退職しました。今日からは同僚の張マネージャーにご連絡ください。

好hǎo的de，收shōu到dào通tōng知zhī，我wǒ们men会huì联lián系xì张zhāng经jīng理lǐ确què认rèn。

わかりました、通知を受け取りました。張マネージャーに連絡して確認します。

使う場面・ニュアンス

ふつうすでに会社を退職した後に、元取引先や社外の関係者から連絡があった際に事実を伝える場面で使います。客観的で簡潔な表現のため、ビジネスでも日常会話でも使用できます。後任の紹介や個人の連絡先を添えて伝えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

  • 我已经辞职了

    私はもう仕事を辞めました　（自己都合で自ら辞めたニュアンスがやや強くなります。）

  • 我上个月已经从公司离职了

    先月すでに会社を退職いたしました　（退職時期を明示し、ビジネスメール等で丁寧に報告する表現です。）

  • 我不在那家公司了

    もうあの会社にはいません　（親しい知人に対して口語でカジュアルに伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • 辛苦了，祝你接下来一切顺利！

    お疲れさまでした。今後のご活躍をお祈りしています！

  • 这样啊，那方便留个私人联系方式吗？

    そうだったのですね。もしよろしければ個人の連絡先を教えていただけますか？

よくある間違い

  • ✕ 我已经退职了

    ○ 我已经离职了

    中国語の「退職」は主に定年退職を指すため、一般的な離職には「離職」を使います。

「我已经离职」のよくある質問

Q. 「离职」と「辞职」の違いは何ですか？
「離職」は客観的に職務を離れた状態を表し、会社都合や任期満了も含まれます。一方の「辞職」は自ら進んで辞職願を出して辞めたというニュアンスが強くなります。取引先への連絡には中立的な「離職」が好まれます。
Q. メールで丁寧に伝えるにはどう添えますか？
文頭に「私事で恐縮ですが」を意味する「因個人原因」を添えたり、文末に後任者の連絡先を案内する文（「後続の業務は〜が引き継ぎます」など）を続けると、ビジネスとして非常に丁寧でスムーズな印象になります。

このフレーズの単語を英語では

「我已经离职」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我已经离职」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ