辞職する

「辞職する」の英語

「辞職する」は英語で resign と言います。会社や役職を正式に辞めるときに使い、resign from＋組織・職位、resign as＋役職の形が一般的です。日常会話より、仕事や公的な場面でよく使われます。

「辞職する」の英語の使い分け

「辞職する」の例文

He decided to resign from his job.

彼は辞職することに決めた。

resignのイラスト

コアイメージ

仕事や役目から身を引いて、その担当をやめる

関連語

( 名) resignation： 辞職

( 形) resigned： 辞任した

↔︎( 動) remain： 留まる

使い方

  • resign as

    〈役職〉を辞任する

  • resign from

    〈組織〉を辞める

  • resign from office

    公職を辞する

類義語との違い

resign: 正式に職を辞めること、辞職する
quit: 口語的で突然や非公式に辞めることが多い
leave: 職や場所を去る広い語で、仕事以外の離脱にも使う
retire: 定年などで正式に永続的に引退すること

英英

To officially leave a job, position, or organization; to announce one’s resignation.

語源

resignは、古フランス語resignerが英語に入った語で、もとは契約の印を外して権利を渡す意味だったが、転じて公の地位を手放す＝辞職する意味になった

コラム

  • 通常の語法はresign from＋組織や職位（resign from the company／resign from his post）であり、resign oneself to～は『～を受け入れる』で意味が異なる。

「辞職する」のレベル別の例文

「辞職する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He resigned the company.

    ○ He resigned from the company.

    resignは通常、辞める組織や職位の前にfromを置きます。

「辞職する」の英語についてよくある質問

Q. 「辞職する」を英語で一言で言うと？
resignが一般的です。会社や役職を正式に辞めることを表します。
Q. 「辞職する」のresign fromとresign asの違いは？
resign fromは辞める組織や職位を示し、resign asは辞める役職を示します。
Q. 「辞職する」のビジネスメールでの言い方は？
has resigned from the companyのように、現在完了形で辞職した事実を伝える表現がよく使われます。
Q. ニュースでよく聞くstep downとの違いは？
どちらも辞任を意味しますが、step downは地位や権力のある立場から一歩引いて後任に譲るニュアンスを含みます。首相やCEOの交代などで頻繁に使われる句動詞です。例文: The president decided to step down.（社長は辞任することを決意しました）。一方、resignは公的・正式に地位を退く行為そのものを客観的に指します。
Q. resignとquitやretireの使い分けは？
辞める理由や立場によって使い分けます。resignは公的・正式に辞職することを指します。一般社員が日常会話で会社を辞めると言う場合はleaveやquitが自然です。quitは口語的でやや唐突に辞める響きがあります。retireは定年や長年の勤続の末の引退を表します。普通の転職でresignを使うと大げさに聞こえることがあります。
Q. 「辞表を出す」は英語で何と言いますか？
submit one's resignation または tender one's resignation と言います。tenderを使うと、より改まった格式高い響きになります。one'sの部分にはmyやhisなどの所有格を入れます。例文: He submitted his resignation yesterday.（彼は昨日、辞表を提出しました）。
Q. 「辞任に追い込まれる」の英語表現は？
be forced to resign と表現します。不祥事や政治的な圧力で辞任せざるを得なくなった状況を表す定番の言い回しです。辞任要求に直面している段階なら face calls to resign も報道でよく使われます。例文: The CEO was forced to resign over the scandal.（CEOは不祥事により辞任に追い込まれました）。
Q. resign oneself toの意味は何ですか？
「諦めて受け入れる」という意味の慣用句です。役職を退く辞任とは異なり、変えられない運命や不本意な状況を仕方なく受け止める心の状態を表します。後ろには名詞や動名詞が続きます。例文: She resigned herself to the reality.（彼女はその現実を諦めて受け入れました）。ニュースの辞任表現と混同しないよう注意しましょう。
Q. resignの読み方や発音の注意点は？
動詞 resign は g を発音せず「リザイン」と読みます。アクセントは後ろの「ザイ」にあります。注意が必要なのは名詞形の resignation（辞職・辞表）で、名詞では g を発音して「レジグネイション」となります。動詞と名詞で g の発音の有無が変わるため、読み間違いに気をつけましょう。

「辞職する」と関連する日本語の英語

「辞職する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「辞職する」の英語が載っている単語帳

1 / 1