支え合って生きる

相xiāng依yī为wéi命mìng

意味

  • 成語・慣用句 支え合って生きるささえあっていきる
  • 成語・慣用句 寄り添って生きる
  • 成語・慣用句 互いに頼って生きる
相依为命のイラスト

例文

兄xiōng弟dì俩liǎ失shī业yè后hòu相xiāng依yī为wéi命mìng。

兄弟は失業後、お互いに支え合って生きている。

小xiǎo时shí候hòu他tā们men失shī去qù父fù母mǔ，从cóng此cǐ姐jiě弟dì四sì人rén相xiāng依yī为wéi命mìng。

幼い頃に両親を失って以来、兄弟4人は支え合って生きている。

コアイメージ

困ったときに互いの存在や助けだけでつながり、生き延びている姿

関連語

(動) 相xiāng依yī：互いに頼る

↔︎ (成語・慣用句) 自zì力lì更gēng生shēng：自分の力でやっていくこと

↔︎ (成語・慣用句) 自zì食shí其qí力lì：自分の力で生計を立てること

使い方

類義語との違い

相xiāng依yī为wéi命mìng: 困窮時に近しい者と互いの助けで生き延びる
患huàn难nàn与yǔ共gòng: 困難なときに一緒に耐え助け合う
同tóng甘gān共gòng苦kǔ: 喜びも苦しみもともに経験する
相xiāng濡rú以yǐ沫mò: 貧しいとき少ない力で互いを助け合う

中国語での定義

在zài困kùn境jìng或huò贫pín困kùn中zhōng互hù相xiāng依yī靠kào，以yǐ对duì方fāng的de帮bāng助zhù维wéi持chí生shēng活huó或huò生shēng存cún。

語源

成語は「相依」と「为命」から成り、「相」は互いに、「依」は頼ることを示し、「为」は〜として扱う意、「命」は生命や生計を指す。二つを合わせると、困窮時に相手を頼りにして命や生活を保つという意味になる。

コラム

  • 親族や長年連れ添った相手など、密接な関係での深い依存を表す語で、単なる手助けや一時的な同情に使うと大げさに聞こえる点に注意。

「支え合って生きる」は中国語で何と言う？

「支え合って生きる」に最もぴったりな中国語は「相依为命」です。この表現は成語で、互いに頼り合い、助け合いながら困難な状況を生き抜くという深い絆を表します。家族やパートナーなど、身寄りが少ない者同士が苦楽を共にして暮らす場面でよく使われます。

使い分け

  • 相依为命

    貧困や孤独などの厳しい境遇の中で、互いだけを頼りにして助け合って生きる状況を表します。家族愛や深い絆を描く場面で多用されます。

    母子两人相依为命，度过了最艰难的岁月。

    母と子の二人は支え合って生き、最も困難な時期を乗り越えました。

よくある間違い

  • ✕ 互相支持地活着

    ○ 相依为命

    日本語を直訳すると不自然です。身を寄せ合って生きるニュアンスは成語の「相依为命」で表します。

「支え合って生きる」のよくある質問

Q. 豊かな暮らしでも使えますか？
「相依为命」は基本的に、頼れるものが互いしかいない厳しい境遇で用いられます。何不自由のない生活の中で協力し合う場合には、「互相支持（支え合う）」や「携手共进（手を取り合って進む）」などを使う方が自然です。
Q. ペットと支え合って生きる場合も使える？
はい、使えます。一人暮らしの人が愛犬や愛猫と家族同然に寄り添って暮らす様子を「我和宠物相依为命」のように表現することは、現代の中国語でも非常によく見られます。深い愛情や孤独を埋める存在であることを表せます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ