浇冷水

「浇冷水」の発音・読み方

ピンインjiāo lěng shuǐ

「浇冷水」の意味

「浇冷水」の例文

他tā总zǒng爱ài给gěi别bié人rén的de热rè情qíng浇jiāo冷lěng水shuǐ。

彼はいつも人の熱意に水を差す。

「浇冷水」のコアイメージコアイメージ

盛り上がった意欲に水をかけ、前へ進む力を弱める感覚

「浇冷水」の中国語での定義中国語での定義

用yòng冷lěng淡dàn的de态tài度dù或huò消xiāo极jí的de话huà打dǎ击jī别bié人rén原yuán来lái的de热rè情qíng、兴xìng趣qù或huò希xī望wàng

「浇冷水」の語源語源

浇冷水は、「浇」が水などを注ぐ動作を表し、「冷水」が熱を冷ます水を表す複合語で、そこから人の意欲を冷ます比喩的な意味になった表現

「浇冷水」のコラムコラム

  • 日本語の「水を差す」と同じように、浇冷水は相手のやる気をしぼませる場面で使うが、中国語では特に他人の热情や积极性に対する否定的な反応を表すことが多い表現

「浇冷水」は英語では

↑ TOPへ