滞納する

「滞納する」の英語

「滞納する」は英語で fall behind on payments と言います。ローンや借金の返済を滞納する場合は default on、支払いが遅れている一般的な状況には fall behind on がよく使われます。

「滞納する」の英語の使い分け

「滞納する」の例文

The bank sued after the client defaulted on his mortgage.

顧客が住宅ローンの支払いを滞納したため、銀行は訴えを起こした。

コアイメージ

借金やローンの支払いを約束どおりに行わず滞納することを指す

英英

To fail to make required payments on a debt or obligation, especially a loan or mortgage.

語源

default onは、英語の動詞default（欠如・不履行）に前置詞onが付いて対象を示す句動詞となり、中世フランス語defaut（欠乏）に由来する語の延長で債務の支払いを怠る意味で定着した。

コラム

  • 金融分野で頻出し default on + loan/mortgage の形で債務の滞納を表し、滞納は差押えや訴訟と結びつくことが多い

「滞納する」のレベル別の例文

「滞納する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I defaulted my loan.

    ○ I defaulted on my loan.

    default on の後ろに、滞納した借金やローンを置きます。

  • × I am default on my rent.

    ○ I am behind on my rent.

    default をこの意味で be動詞の直後に置くことはできません。「債務不履行に陥っている」と言う場合は be in default とします。

「滞納する」の英語についてよくある質問

Q. 「滞納する」を英語で一言で言うと？
一般的には fall behind on payments がよく使われます。特にローンや借金の返済を滞納する場合は default on も使います。
Q. default on と fall behind on の違いは？
default on は債務不履行に近い硬い表現で、ローンなどの返済を滞納する場合に使います。fall behind on は、支払いが遅れている一般的な状況に使います。
Q. 「滞納する」のビジネスでの言い方は？
ローンや融資なら default on a loan、請求や料金なら fall behind on payments が一般的です。

「滞納する」と関連する日本語の英語

「滞納する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1