欠据

「欠据」の発音・読み方

ピンインqiàn jù

「欠据」の意味

「欠据」の例文

他tā写xiě了le一yì张zhāng欠qiàn据jù。

彼は借用証を1枚書いた。

「欠据」のコアイメージコアイメージ

借りたものや金銭を返す責任を、書面に固定するイメージ

「欠据」の中国語での定義中国語での定義

写xiě明míng借jiè款kuǎn或huò欠qiàn款kuǎn事shì实shí和hé偿cháng还huán责zé任rèn的de书shū面miàn凭píng证zhèng

「欠据」の語源語源

欠据は、「欠」が借りや未払いを表し、「据」が証拠やよりどころを表す組み合わせで、返す義務を記した証書を指す成り立ち

「欠据」のコラムコラム

  • 日本語の「借用証」から物品の貸し借りだけを想像しやすいが、中国語の「欠据」は金銭などの借りや未払いを認める文書にも使われ、実際の文書では「借条」「欠条」「借据」も使われる

「欠据」は英語では

↑ TOPへ