欠揍

「欠揍」の発音・読み方

ピンインqiàn zòu

「欠揍」の意味

「欠揍」の例文

你nǐ这zhè样yàng说shuō话huà真zhēn欠qiàn揍zòu。

そんな言い方は本当に殴りたくなる。

「欠揍」のコアイメージコアイメージ

相手の言動が、こちらに手を出したくなるほど生意気で腹立たしい状態

「欠揍」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de言yán行xíng让ràng人rén非fēi常cháng生shēng气qì，甚shèn至zhì觉jué得de他tā应yīng该gāi挨ái打dǎ

「欠揍」の語源語源

欠揍は、「欠」が「〜するに値する」という働きを持ち、「揍」が殴ることを表して、殴られたくなるほど腹立たしい言動をする人や様子を表すくだけた組み合わせ

「欠揍」のコラムコラム

  • 「欠揍」は本気の暴力を表すとは限らず、親しい相手のふざけた言動に対して冗談めかして使うことがある一方、関係のない相手に使うと強い攻撃性を帯びる表現

「欠揍」は英語では

↑ TOPへ