仮決めする

暂zàn定dìng

意味

動仮決めするかりきめする
名仮決定
形暫定

暂定のイラスト

例文

我wǒ们men暂zàn定dìng了le 会huì议yì 时shí间jiān。

私たちは会議時間を仮決めした。

产chán品pǐn 上shàng市shì 时shí间jiān暂zàn定dìng在zài 明míng年nián 三sān月yuè。

製品の発売時期は仮に来年3月に設定されている。

コアイメージ

決定を仮置きして次の判断を待つ姿

関連語

(名) 暂zàn 定dìng 版bǎn：暫定版

(名) 暂zàn 定dìng稿gǎo：暫定稿

↔︎ (動) 确què定dìng：確定する

↔︎ (動) 敲qiāo 定dìng：最終決定する

使い方

暂zàn定dìng时shí间jiān

仮の時間を決める
暂zàn定dìng会huì议yì 时shí间jiān

仮の会議時間を決める
暂zàn定dìng为wèi

仮に〜と定める

類義語との違い

暂zàn 定dìng: 正式に確定せず、とりあえず予定や方針を決めておくこと。
决jué定dìng: 问题や事柄の最終的な結論を出すこと。
预yù定dìng: 事前に予定や場所・席などを決めて予約すること。
确què定dìng: 予定や事実をはっきりさせ、変更しない状態にすること。
安ān排pái: 時間や人員などを整えて物事を実行する準備をすること。

語源

「暂」は一時的な状態を示し、「定」は確定を意味するため、「暂定」は暫定的に決めて後で最終確認や修正を行うという意味になり、公文書や連絡でよく用いられる。

コラム

口語では「先に決めておく」などに言い換えられる場合があり、書面では「暂定为」「暂定于」のように仮決めを示す表現が頻出するため、通知を受けたら変更の可能性を念頭に置くと実務で便利である。

「仮決めする」は中国語で何と言う？

「仮決めする」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「暂定」です。「暂」は「暫定的に・ひとまず」、「定」は「決める」を意味し、ビジネスや日常会話で日程や方針をひとまず決定する際に幅広く使われます。動詞としてそのまま使うことができます。

使い分け

暂定
日程、価格、担当者などを後で変更する前提で「ひとまず決める」際に使います。ビジネスの会議や旅行の計画などで非常によく用いられます。
会议时间暂定在下周三下午。
会議の時間はひとまず来週水曜日の午後に仮決めします。

よくある間違い

✕ 我们假定这个方案吧。
○ 我们暂定这个方案吧。
「假定」は事実と仮定する（想定する）という意味になり、「仮決めする」の意味では使えません。

「仮決めする」のよくある質問

Q. 「暂定」は名詞としても使えますか？

はい、使えます。「暂定方案（暫定案）」や「暂定价格（暫定価格）」のように名詞の前に置いて連体修飾語として使ったり、「这只是个暂定（これは仮決めに過ぎない）」のように名詞的に扱ったりすることも可能です。

Q. 「とりあえず決める」と言いたい時は？

日常会話で「とりあえず（これで）決める」と言いたい場合も「暂定」が使えます。より口語的な表現としては、「先定下来（ひとまず決定しておく）」という言い回しも非常によく使われます。