报李投桃

「报李投桃」の発音・読み方

ピンインbào lǐ tóu táo

「报李投桃」の意味

「报李投桃」の例文

他tā送sòng我wǒ一yì本běn书shū，我wǒ也yě报bào李lǐ投tóu桃táo，送sòng他tā一yì支zhī笔bǐ。

彼が私に本を一冊くれたので、私も返礼して、彼にペンを一本贈った。

「报李投桃」のコアイメージコアイメージ

相手との好意を一方通行にせず、受けた分を返して関係をつなぐこと

「报李投桃」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ一yì方fāng得dé到dào别bié人rén的de礼lǐ物wù、好hǎo意yì或huò帮bāng助zhù后hòu，再zài用yòng自zì己jǐ的de礼lǐ物wù、好hǎo意yì或huò帮bāng助zhù回huí报bào对duì方fāng

「报李投桃」の語源語源

报李投桃は、桃を贈られた人が李で返すという「投桃报李」の発想を語順を変えて表した成語で、「报」は受けたものへの返し、「李」「桃」は贈り物の例を示す語素

「报李投桃」のコラムコラム

  • 中国語では「礼尚往来」と近い場面で使われるが、报李投桃は特に、先に受けた親切や贈り物に対してこちらも何かを返すという順序が見えやすい表現

「报李投桃」は英語では

「报李投桃」の辞書で前後の中国語の単語

↑ TOPへ