警察に届け出る

报bào案àn

意味

動警察に届け出るけいさつにとどけでる
動被害届を出す
名届出

报案のイラスト

例文

我wǒ 昨zuó天tiān 去qù 派pài出chū所suǒ报bào案àn了le。

私は昨日警察に届け出をした。

发fā现xiàn 家jiā里lǐ 失shī窃qiè，应yīng该gāi 立lì刻kè 向xiàng警jǐng方fāng报bào案àn并bìng 保bǎo留liú 证zhèng据jù。

家で盗難があったのに気づいたら、すぐに警察に届け出て証拠を保全すべきだ。

コアイメージ

被害や疑わしい出来事を警察に正式に記録して処理してもらう行為

関連語

(名) 报bào案àn人rén：届け出人

(名) 报bào案àn单dān：届出書

↔︎ (動) 隐yǐn瞒mán：隠す

使い方

類義語との違い

报bào案àn: 派出所で被害の内容を説明して届出をする行為
报bào警jǐng: 急を要する事故や危険を電話で警察に知らせて助けを求める行為
举jǔ报bào: 違法や悪い行為を関係機関に知らせて処理を求める行為

語源

「报」は知らせて報告することを示す字で、「案」は事案・案件を指す用法があるため、二字を合わせると「発生した事案を警察に報告して記録・受理してもらう行為」という意味になる。

コラム

「报案」は緊急通報を示す「报警」とは異なり、派出所や公安機関で被害の経緯を説明して届出や調書の作成を受ける手続きで、身分証や証拠の提示を求められる場合がある。

「警察に届け出る」は中国語で何と言う？

「警察に届け出る」は中国語で「报案」と言うのが最も一般的です。盗難や詐欺、事故などの被害に遭った際、警察に事件として通報・届出を行う行為を指します。日常会話から公的な手続きの場面まで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

报案
事件や事故の被害に遭った際に、警察へ正式に通報・届出をする最も一般的な表現です。刑事事件の申告によく使われます。
钱包被偷了，我得去派出所报案。
財布を盗まれたので、派出所に届け出なければなりません。

よくある間違い

✕ 我向警察报告了。(事件の被害届を出したという意味で)
○ 我向警方报案了。
「报告」は業務上の報告などに使い、被害の届出には「报案」を使います。

「警察に届け出る」のよくある質問

Q. 「110番する」も「报案」と言えますか？

通報して事件を届ける意味では通じますが、電話をかける行為そのものは「报警」や「打110」と言うのが一般的です。「报案」は警察署へ赴いて正式に被害を申告するニュアンスも強く含みます。

Q. 落とし物を警察に届ける時も使えますか？

落とし物を届ける際には「报案」は使いません。「报案」は事件や事故を申告する語だからです。拾得物を警察に届ける場合は「把捡到的东西交到派出所」などのように表現します。