届け出人

报bào案àn人rén

意味

名届け出人とどけでにん
名通報者
名申告者

报案人のイラスト

例文

请qǐng 让ràng报bào案àn人rén在zài 这zhè里lǐ 签qiān名míng。

届け出人にここで署名してもらってください。

如rú果guǒ 你nǐ 是shì报bào案àn人rén，请qǐng 留liú下xià 电diàn话huà号hào码mǎ。

もしあなたが届出人なら、電話番号を残してください。

コアイメージ

公安などの有権機関に事件や損害を正式に届け出る人

使い方

报bào案àn人rén姓xìng名míng

届出人の氏名
报bào案àn人rén电diàn话huà

届出人の電話番号

類義語との違い

报bào案àn 人rén: 公安などの有権機関に事件や損害を正式に届け出る人
证zhèng人rén: 事件や出来事を直接見聞きして、その内容を証言できる人
受shòu害hài人rén: 犯罪や事故などで被害を受けた人
代dài理lǐ人rén: 本人の代わりに手続きや届出を行う人
报bào警jǐng 人rén: 電話やオンラインで警察に通報した人

語源

『报案人』は『报（報告）』『案（案件）』『人』の組合せで、『报案』が事件や損失を当局に報告する行為を意味し、末尾の『人』がその行為の主体を示すことで報告を行う人を指す語として成立した。

コラム

报案人は必ずしも被害者でなく目撃者や代理人がなることがあり、手続きでは身分証や連絡先の提示、署名が求められることが多い点に注意する。

「届け出人」は中国語で何と言う？

事件や事故などを警察に届け出る「届け出人」は、中国語で「报案人」と言います。主に刑事事件や窃盗、事故などの被害や発生を通報・申告した人を指す公的な法律用語です。行政窓口への一般的な申請者や届出者には別の語が使われるため、警察への通報者という文脈で用います。

使い分け

报案人
警察や公安機関に事件・事故の被害や発生を申告・通報した人を指します。調書や公式文書などでよく用いられます。
警方正在向报案人了解详细情况。
警察は現在、届け出人から詳しい状況を聞き取っています。

よくある間違い

✕ 警察向届出人询问了情况。
○ 警察向报案人询问了情况。
日本語の漢字をそのまま「届出人」としても中国語では通じません。

「届け出人」のよくある質問

Q. 役所への「届け出人」にも使えますか？

「报案人」は警察に事件を通報する人を指すため、役所の手続きには使えません。婚姻届や出生届などの行政手続きにおける届け出人は、中国語では「申报人」や「申请人」と表現するのが自然です。

Q. 「通報者」との違いは何ですか？

「报案人」は警察に直接被害や事件を届け出た当事者や関係者を指します。一方で、不正や犯罪を第三者として告発・通報するニュアンスが強い場合は「举报人」や「报警人」が適しています。