请qǐng把bǎ这zhè些xiē写xiě进jìn报bào案àn里lǐ
意味
解説
届出書の内容に情報を加える依頼。旅行中のトラブルで見聞きしたことや被害の詳細を届出の文面に含めてほしいと丁寧に頼む場面で使う
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧警察署で被害届や紛失届を提出する際、警察官に伝える表現です。盗難やトラブルの状況、紛失物の特徴など、重要だと思う詳細を届出の記録に確実に反映させたいときに使います。相手に失礼のない、落ち着いた丁寧な依頼のニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
请把这些内容记在报案记录里
これらの内容を届出記録に記してください （公式な記録への追記を明確に求める、やや硬い表現です。）
能帮我把这些写进去吗？
これらを中に追加してもらえますか？ （疑問形で尋ねる、より柔らかい依頼の言い回しです。）
请务必补充上这些细节
これらの詳細を必ず書き添えてください （見落としてほしくない重要な点を強調する表現です。）
言われたときの返し方
好的，我已经帮您加上了
分かりました、すでに追加しておきましたよ
没问题，请您确认一下内容
問題ありません、内容のご確認をお願いします
よくある間違い
✕ 请把这些写在报案。
○ 请把这些写进报案记录里。
報案は届出をする行為を指すため、文書を表す語や中を表す語が必要です。
「请把这些写进报案里」のよくある質問
Q. 「写进」の「进」にはどんな意味がありますか？
「进」は結果補語として使われており、情報を文書などの枠組みの「中へ入れる」という意味を表します。「書いた結果、内容の中にしっかり含まれた状態にする」というニュアンスを持たせることができます。
Q. 口頭でなく紙を見せて頼むこともできますか？
はい、可能です。スマホのメモや紙に書いたものを見せながら「请把这些写进报案里」と言えば、言葉がうまく通じなくても、重要な手がかりや型番などの詳細を正確に書類へ書き写してもらえます。
このフレーズの単語を英語では
「请把这些写进报案里」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请把这些写进报案里」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1