しらける

「しらける」の英語

「しらける」は英語で fall flat と言います。冗談や企画が全く受けないときに使い、場の雰囲気が悪くなる場合は kill the mood や get awkward が自然です。

「しらける」の英語の使い分け

「しらける」の例文

His joke fell flat with the audience.

彼のジョークは観客に全く受けなかった。

fall flatのイラスト

コアイメージ

投げたものが平らに床に落ちて跳ね返らず、期待した動きが起きない状態

類義語との違い

fall flat: 失敗に終わる（期待した効果が得られない）
fail: 試みや目的が成功しない（広い意味）

英英

When something fails to get any reaction or interest from people.

語源

fall flatは、fall＝落ちる、flat＝平らで反応がないことを示す。話や行為が勢いを失って反応が返らない様子を表す

コラム

  • ジョークだけでなく新商品や企画などが期待通りに受け入れられず反応が得られない場面にも使える

「しらける」のレベル別の例文

「しらける」を英語にするときのよくある間違い

  • × The atmosphere became white.

    ○ Things got awkward.

    しらけるを直訳せず、場や会話が気まずくなる場合は things got awkward のように表現します。

  • × The joke did not receive.

    ○ The joke fell flat.

    冗談が受けない場合は receive ではなく fall flat が自然です。

「しらける」の英語についてよくある質問

Q. 「しらける」を英語で一言で言うと？
冗談や企画が受けないという意味なら、fall flat が一般的です。場の雰囲気が悪くなる場合は get awkward も使えます。
Q. fall flat と kill the mood の違いは？
fall flat は冗談や企画などが受けないこと、kill the mood は発言や出来事が楽しい雰囲気を壊すことを表します。
Q. 「しらける」の英語を日常会話でどう言う？
That killed the mood. は「それで場がしらけた」という日常的な言い方です。会話が気まずくなったなら Things got awkward. が自然です。

「しらける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「しらける」の英語が載っている単語帳

1 / 1