泼冷水

「泼冷水」の例文例文

「泼冷水」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你为什么总是在泼冷水？

  あなたはどうしていつも水を差すのですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  弟弟刚提出创业的想法，父母就立刻给他泼冷水。

  弟が起業のアイデアを言い出したばかりなのに、両親はすぐに冷や水を浴びせました。

• 上級（HSK5〜6級）

  最新公布的经济数据不及预期，给原本持续升温的股市行情泼冷水。

  新たに発表された経済指標が予想を下回り、過熱が続いていた株式相場に水を差す形となった。

• 日常会話

  我好不容易才下定决心，你可别给我泼冷水啊。

  せっかく決心したんだから、腰を折るようなこと言わないでよね。

「泼冷水」の意味ごとの使い方

• がっかりさせる離合詞
• 冷や水を浴びせる離合詞
• 冷水をかける離合詞

「泼冷水」の使い方使い方

• 当dāng众zhòng泼pō冷léng水shuǐ

  公然と冷や水を浴びせる

  他当众给我的获奖消息泼冷水了。彼は皆の前で私の受賞の知らせに冷や水を浴びせた。

• 给gěi计jì划huà泼pō冷léng水shuǐ

  計画に冷や水を浴びせる

  大雪给我们的校外活动计划泼冷水了。大雪は私たちの校外活動の計画に冷や水を浴びせた。

「泼冷水」とよく一緒に使う語

• 给计划泼冷水　計画に冷や水を浴びせる
  （计划：計画する）
• 当众泼冷水　公然と冷や水を浴びせる
  （当众：人前で）

「泼冷水」の類義語との違い類義語との違い

泼pō冷léng水shuǐ: 一般に「给某人泼冷水」の形で使われ、提案や期待に否定的な反応をして場の雰囲気や期待を冷ますこと。
泼pō凉liáng水shuǐ: 提案や期待に否定的な言葉や態度を示して盛り上がりをしぼませること。
扫sǎo兴xìng: 楽しんでいる気分や期待を壊してがっかりさせること。
吹chuī冷lěng风fēng: 冷たい言葉や態度で相手のやる気や期待をおさえること。

「泼冷水」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ冷léng水shuǐ泼pō到dào人rén或huò事shì物wù上shàng；引yǐn申shēn为wèi用yòng言yán语yǔ或huò行xíng为wéi使shǐ别bié人rén的de热rè情qíng或huò计jì划huà冷lěng却què。

「泼冷水」のよくある間違い

• ✕ 别再给泼冷水我们了

  ○ 别再给我们泼冷水了

  「给」を使って人を対象にする場合は、「给+相手+泼冷水」の形にし、相手を「给」の後ろに置きます。

• ✕ 泼冷水给计划

  ○ 给计划泼冷水

  計画や提案を対象にする比喩用法では、通常「给+対象+泼冷水」の順にします。