聞き出す
「聞き出す」の英語
「聞き出す」は英語で draw out と言います。相手から苦労して情報を得るなら winkle out、圧力をかけて供述などを引き出すなら wring something from someone が使えます。
「聞き出す」の英語の使い分け
相手が話しやすいよう促して、情報や本音を引き出す一般的な表現です。
相手から苦労して情報や真実を聞き出す、ややくだけた表現です。
wring something from someone
尋問や交渉などで、相手に圧力をかけて無理に引き出します。
ゲームで覚える・約 1 分
winkle out をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
相手から情報を苦労して聞き出す
英英
to obtain information from someone with difficulty or by coaxing; also to extract something with effort from a confined place
語源
winkle outは、小さな巻貝winkleを殻から取り出す動作に由来し、そこから苦労して何かを取り出す意味が派生して情報を聞き出す意味になった
コラム
- 人から苦労して聞き出すことを表す口語表現で、会話や記事で真実や詳しい事情を伝える際によく使われる
例文
They tried to wring a confession from the suspect.
彼らは容疑者から自白を絞り取ろうとした。
コアイメージ
強い圧力で情報や供述を無理に引き出す行為を表す
英英
To force or coerce someone into giving something, especially information or a confession.
語源
wring fromは、古英語wringan「ねじる」に由来し、衣類の水分をねじり出す基本動作から転じて圧力で情報や供述を取り出す意味になった。
コラム
- 尋問や交渉で相手に圧力をかけて情報を得る場面で使われ、強制や圧迫の含意がある表現として用いられる
「聞き出す」のレベル別の例文
「聞き出す」を英語にするときのよくある間違い
× I did out the truth from him.
○ I drew the truth out of him.
聞き出すを do で訳さず、draw out を使います。
× They wrung the information.
○ They wrung the information from him.
wring を使う場合は、情報の出どころを from で示します。