敢情

「敢情」の例文例文

「敢情」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  敢情是你买的水果啊，真甜。

  なんだ、あなたが買った果物だったんだね、とても甘いよ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我找了半天手机，敢情一直放在外套口袋里。

  携帯をずいぶん探したが、なんだ、ずっと上着のポケットに入っていたのか。

• 上級（HSK5〜6級）

  我们原以为是系统故障，深入调查后才发现，敢情是由于供应商单方面修改了接口协议。

  私たちは当初システムの不具合だと考えていたが、詳細に調査した結果、なんと納入業者が一方的にインターフェースのプロトコルを変更していたためだと判明した。

• 日常会話

  敢情闹了半天，你俩还是亲戚啊！

  散々話してきて、なんだ、君たち二人は親戚だったのか！

「敢情」の使い方使い方

• 敢gǎn情qíng原yuán来lái是shì

  なるほど、〜だったのか

  敢情原来是他把书带回家了。なるほど、彼が本を家に持ち帰ったのか。

• 敢gǎn情qíng你nǐ早záo已yǐ

  なるほど、あなたはすでに…

  敢情你早已知道这件事。なるほど、あなたはすでにこのことを知っていたのか。

「敢情」とよく一緒に使う語

• 敢情是事实　なるほど、事実だったのか
  （事实：事実）
• 敢情是真相　なるほど、それが真相だったのか
  （真相：真相）
• 敢情是秘密　なるほど、秘密だったのか
  （秘密：秘密）

「敢情」の類義語との違い類義語との違い

敢gǎn情qíng: 理由が分かったことを短く示し、相手をやや非難する口調で結論づける副詞
原yuán来lái: 後で事実や原因が分かり、そうだったと気づきを示す副詞
难nán怪guài: ある結果の理由が分かり、その結果が当然だと納得する気持ちを示す副詞
果guǒ然rán: 予想や推測どおりの結果になったことを示す副詞
竟jìng然rán: 予想に反してあることが起きたことに驚きを示す副詞

「敢情」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì因yīn发fā现xiàn或huò推tuī断duàn到dào事shì实shí而ér作zuò出chū的de应yìng答dá或huò评píng价jià，语yǔ气qì可kě从cóng中zhōng性xìng到dào略lüè带dài讽fěng刺cì，可kě译yì为wèi“原yuán来lái是shì这zhè样yàng”或huò“那nà就jiù好hǎo像xiàng是shì这zhè样yàng”。

「敢情」のよくある間違い

• ✕ 感情你没来，是因为生病了。

  ○ 敢情你没来，是因为生病了。

  「感情」は気持ちや人とのつながりを表す語なので、事実に気づいて「そのわけだ」と評価するときは「敢情」を使います。