惨痛

惨cǎn痛tòng

意味

形惨痛むごつう
形痛烈な
形痛ましい
形深刻な

惨痛のイラスト

例文

这zhè 次cì 失shī败bài 给gěi 了le 我wǒ们men惨cǎn痛tòng的de 教jiào训xùn。

今回の失敗は私たちに惨痛な教訓を与えた。

事shì故gù 给gěi 公gōng司sī 带dài来lái 了le惨cǎn痛tòng的de 损sǔn失shī。

事故は会社に惨痛な損失をもたらした。

コアイメージ

胸に刺さるような深い痛みと大きな代償が結びついた感覚

使い方

惨cǎn痛tòng的de 教jiào训xùn

惨痛な教訓
惨cǎn痛tòng的de 代dài价jià

惨痛な代価
惨cǎn痛tòng的de 损sǔn失shī

惨痛な損失

類義語との違い

惨cǎn 痛tòng: 胸に刺さるような深い痛みと大きな代償が結びついた苦しみや悲しみを表す形容詞。
痛tòng苦kǔ: からだや心がひどく苦しむ状態やその感覚を表す形容詞。
悲bēi痛tòng: 強い悲しみや嘆きを伴う痛みや苦しみを表す形容詞。
沉chén 痛tòng: 深い悲しみや重い損失を感じている様子を表す書き言葉の形容詞。
剧jù 痛tòng: 身体や心に急に走る非常に強い痛みを表す形容詞。

語源

「惨」は悲惨や大きな損害を示し、「痛」は強い苦しみを示す字で、両者が合わさって出来事が残す深い心の痛みや重大な代価を表す語となった。

コラム

書き言葉や報道で重大な被害や失敗の重さを伝える際によく使われ、日常の軽い痛みやささいなミスの場面では普通使われない。

「惨痛」は中国語で何と言う？

日本語の「惨痛」に最もぴったりな中国語は「惨痛」です。漢字も意味も日本語とほぼ同じで、悲惨で激しい苦痛や、甚大な痛手を表します。日常会話よりもニュースや文章語で用いられることが多く、特に「惨痛な教訓（惨痛的教训）」や「惨痛な代償（惨痛的代价）」といった定型的な表現でよく使われます。

使い分け

惨痛
悲惨で激しい苦痛や、取り返しのつかない大損害を表します。「教訓」「代償」「損失」などの名詞を修飾して使われるのが一般的です。
这次事故留下了惨痛的教训。
今回の事故は惨痛な教訓を残しました。

よくある間違い

✕ 头很惨痛。(Tóu hěn cǎntòng.)
○ 头痛得很厉害。(Tóutòng de hěn lìhai.)
「惨痛」は病気や怪我などの肉体的な痛みには直接使いません。

「惨痛」のよくある質問

Q. 「惨痛」は日常会話でも使えますか？

日常会話で「ひどい目に遭った」と言う程度ではあまり使いません。やや硬い表現なので、重大な失敗や大事故、歴史的な敗戦などを振り返り、「手痛い代償」や「重い教訓」として語る場面に適しています。

Q. 「悲惨」との違いは何ですか？

「悲惨」は境遇や状況が哀れで見るに堪えない様子に重点があります。一方、「惨痛」は被った打撃の大きさや、それに伴う精神的な痛みの深さに焦点があり、「教訓」や「代償」と結びつきやすい点が異なります。