芽生える

萌méng发fā

意味

  • 動 芽生えるめばえる
  • 動 発芽する
  • 動 生じる
萌发のイラスト

例文

他tā的de兴xìng趣qù在zài大dà学xué里lǐ萌méng发fā了le。

彼の興味は大学で芽生えた。

在zài讨tǎo论lùn中zhōng，新xīn的de问wèn题tí在zài他tā心xīn中zhōng萌méng发fā了le。

討論の中で、新しい問題が彼の心に芽生えた。

コアイメージ

物事や心の内側から小さな芽が出てやがて広がりを持つ初期の様子

関連語

(動) 萌méng生shēng：生じる

(名) 萌méng芽yá：芽生え

↔︎ (動) 平píng息xī：収まる

↔︎ (動) 消xiāo失shī：消える

使い方

  • 萌méng发fā 求qiú知zhī欲yù

    求知欲が芽生える

  • 萌méng发fā 敌dí意yì

    敵意が芽生える

  • 萌méng发fā 反fán感gǎn

    反感が芽生える

類義語との違い

萌méng发fā: 心の内で興味や考えが小さく芽生え始めること
产chǎn生shēng: 感情や考えが新しく起こること
出chū现xiàn: 以前はなかったものや状態が姿を現すこと
开kāi始shǐ: ある行為や状態が初めて始まること
形xíng成chéng: いくつかの要素が集まってまとまった状態になること

中国語での定義

指zhǐ新xīn的de想xiáng法fǎ、兴xìng趣qù或huò趋qū势shì从cóng内nèi在zài开kāi始shǐ产chǎn生shēng并bìng初chū步bù显xiǎn现xiàn，像xiàng植zhí物wù的de芽儿从cóng内nèi部bù冒mào出chū而ér逐zhú渐jiàn发fā展zhǎn成chéng形xíng。

語源

『萌』は草かんむりを持ち若い芽を示す字で、『发』（發）は外に出る・発するの意を持ち、二字を合わせると内側で新しいものが現れ始めることを表す。

コラム

  • 日常ではやや書き言葉寄りの表現で、文章で『萌发兴趣』『萌发念头』のように使われることが多く、口語では『开始有兴趣』『产生想法』のような言い方がよく使われる。

「芽生える」は中国語で何と言う？

「芽生える」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「萌发」です。植物が芽を出す本来の意味だけでなく、感情や考え、意識などが心の中に新しく湧き起こるという比喩的な場面でもよく使われます。日常会話から書き言葉まで幅広く対応できる表現です。

使い分け

  • 萌发

    種子が発芽することのほか、感情やアイデア、希望などが心の中で生じる比喩表現としてよく使われます。少し改まった響きがあります。

    他心中萌发了对音乐的热爱。

    彼の心の中に音楽への愛が芽生えた。

よくある間違い

  • ✕ 我的心里长芽了新的想法。

    ○ 我心中萌发了新的想法。

    「長芽」は植物が芽を出す具体的な動作にのみ使い、感情や思考には比喩としても使えません。

「芽生える」のよくある質問

Q. 恋愛感情が「芽生える」と言いたいときは？
「萌发爱意」や「萌生爱意」のように「萌发」を使うことができます。また、会話では「产生好感（好感を抱く）」など、感情が生じることを意味する「产生」を使うのも自然です。
Q. 植物の芽が出る時は「萌发」だけで良い？
植物が芽吹くことを日常会話で言うなら「发芽」のほうが一般的です。「萌发」は少し硬い語彙で、学問的な文脈や、文学的・比喩的な表現として好まれます。

「芽生える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ