せかせか働く

忙máng活huó

意味

  • 動 せかせか働くせかせかはたらく
  • 動 忙しく働く
  • 動 バタバタ働く
忙活のイラスト

例文

我wǒ这zhè几jǐ天tiān一yì直zhí在zài忙máng活huó，没méi时shí间jiān休xiū息xī。

私はここ数日ずっとせかせか働いていて、休む時間がない。

工gōng地dì上shàng工gōng人rén们men从cóng早zǎo到dào晚wǎn都dōu在zài忙máng活huó。

工事現場の作業員たちは朝から晩までせかせか働いている。

コアイメージ

一つずつ手を動かして用事を片づける忙しさの様子

関連語

(動) 忙máng活儿huór：忙しく働く

↔︎ (動) 歇xiē息xī：休む

使い方

類義語との違い

忙máng活huó: せかせかと働いて用事を片づける動作を表し、疲れや慌ただしさが伴うことが多い動詞。
忙máng碌lù: 仕事や用事で手がいっぱいになって動けないほど忙しいことを表す動詞。
忙máng着zhe: ある行動に取りかかっていてその途中でほかのことに移れない状態を表す動詞の形。
忙máng不bú过guò来lái: 仕事や用事が多くて処理しきれず対応できない状態を表す動詞句。
奔bēn波bō: 用事や仕事のためにあちこち動き回って疲れることを表す動詞。

中国語での定義

口kóu语yǔ动dòng词cí，指zhǐ用yòng动dòng作zuò一yí项xiàng项xiàng完wán成chéng事shì务wù而ér显xiǎn得de忙máng碌lù，既jì可kě指zhǐ工gōng作zuò也yě可kě指zhǐ家jiā务wù或huò临lín时shí的de杂zá事shì，语yǔ气qì生shēng活huó化huà。

語源

「忙活」は会話で使われる合成語で、「忙」は事に追われること、「活」は具体の仕事を指し、手を動かして用事をこなす意味が生じた。

コラム

  • 日常会話で疲労感や慌ただしさを含めて使われ、「我这几天一直在忙活」のように期間や継続を示す表現とよく組み合わせて聞かれる。

「せかせか働く」は中国語で何と言う？

「せかせか働く」を中国語で表現する場合、最もぴったりな語は「忙活」です。日常会話でよく使われる口語表現で、手が空く暇もなくあれこれと体を動かして忙しく立ち働く様子を生き生きと表せます。家事や仕事の準備などで慌ただしく動き回っている場面に最適です。

使い分け

  • 忙活

    口語表現で、手や体をせわしなく動かして立ち働く様子を表します。料理や掃除などの家事、仕事の準備に追われる場面でよく使われます。

    他在厨房里忙活了一整天。

    彼は台所で一日中せかせかと働いていた。

よくある間違い

  • ✕ 他总是工作得很忙。

    ○ 他总是忙活着。

    「忙」単体では多忙な状態を示すのみで、せかせか体を動かして働く動的なニュアンスが出にくいためです。

「せかせか働く」のよくある質問

Q. 「せかせか働く」の忙活の品詞は？
「忙活」は主に動詞として使われます。「忙活了一下午（午後ずっとせかせか働いた）」のように、後ろに時量補語を置いたり、目的語を伴って「忙活家务（家事でせかせか働く）」のように用いることができます。
Q. 単なる「忙しい」とどう違う？
単なる「忙」は予定が詰まっているなど状態の忙しさを表す形容詞ですが、「忙活」は実際に手足を動かしてあれこれ作業している動作そのものに焦点を当てた動詞です。そのため「せかせか働く」の実感をよく表せます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ