退学させる

「退学させる」の英語

「退学させる」は英語で expel と言います。学校や大学が正式に退学処分にする場合の表現です。kick out は「追い出す」という口語表現で、学校以外にも使えます。

「退学させる」の英語の使い分け

expel
学校や大学が正式に退学処分にする、フォーマルな表現です。
The school expelled him for cheating on a test.
その学校は、テストでカンニングをした彼を退学させました。
kick out
学校などから追い出すという、くだけた口語表現です。
They kicked him out of school for repeated rule violations.
彼らは規則違反を繰り返した彼を学校から追い出しました。

「退学させる」の例文

The bouncer threatened to kick out the noisy patrons.

その用心棒は騒がしい客を追い出すと脅した。

コアイメージ

追い出す、場所や集団から力や権限で無理に外へ出す行為を表す

英英

To force someone to leave a place or group, especially by physical or authoritative means.

語源

kick outは、動詞kick（蹴る）と副詞out（外へ）が結びついた句動詞で、もともと物理的に蹴って外へ出す行為が比喩的に広がり『追い出す』という意味になった。

コラム

kick outは口語で相手を物理的または権威で追い出す意味で使われ、The bouncer threatened to kick out the noisy patrons. のような場面で自然に聞こえる

「退学させる」のレベル別の例文

中学
The principal expelled Ken for breaking the school rules.

校長は、校則を破ったケンを退学させました。
高校・英検2級
The university expelled her after a formal investigation.

その大学は、正式な調査の後、彼女を退学させました。
TOEIC・ビジネス
The school board expelled three students after reviewing the incident.

教育委員会は、その出来事を検討した後、3人の生徒を退学処分にしました。
日常会話
The principal kicked me out of school after I broke the rules.

規則を破ったら、校長に退学させられた。

「退学させる」を英語にするときのよくある間違い

× The school dropped him out.

○ The school expelled him.

drop outは本人が自分から退学することを表します。
× He was kicked out from school.

○ He was kicked out of school.

kick outの後で場所を示すときはofを使います。

「退学させる」の英語についてよくある質問

Q. 「退学させる」を英語で一言で言うと？

正式な処分なら expel が一般的です。学校や大学が生徒や学生を退学させる場合に使います。

Q. expel と kick out の違いは？

expel は正式で硬い表現、kick out は「追い出す」というくだけた表現です。

Q. 「退学させる」のビジネスメールでの言い方は？

学校や大学について正式に書くなら、expel または be expelled が適しています。

「退学させる」と関連する日本語の英語

退学expulsion

「退学させる」と語尾違いの言い方

退学expulsion, expelling

ほかの日本語から英語を引く