手をつける

「手をつける」の英語

「手をつける」は英語で start on と言います。貯金などに手をつける場合は dip into、 本や資料にざっと目を通す場合にも dip into が使えます。

「手をつける」の英語の使い分け

「手をつける」の例文

She dipped the bread into the sauce.

彼女はパンをソースにちょっと浸した。

dip intoのイラスト

コアイメージ

中に深く入らず浅く触れて試す、全面ではなく部分に最初に関わる感覚

類義語との違い

dip into: 一時的に少し手をつけて試す意味で、使い切るとは異なる
use: 物や金を使う行為で量や継続は文脈次第
try: 試行や挑戦を示し、少量性や一時性は含まれない

英英

To put something briefly into a liquid, or to make temporary use of a small portion of something (e.g. dip into savings), or to glance through or try a little of something (e.g. dip into a book).

語源

dip intoは、dip＝軽く浸す、into＝～の中へ、の組み合わせ。中に手を入れて調べたり使ったりする動きから、さわりを始める、～に手をつける意味

コラム

  • お金や時間に対して使うと一時的に取り崩す・少し使うという意味合いになり、長期的に使い切るという表現とはニュアンスが異なる

「手をつける」のレベル別の例文

「手をつける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I touched my homework.

    ○ I started on my homework.

    日本語の「手」に引かれて touch を使わず、作業に取りかかる意味では start on を使います。

「手をつける」の英語についてよくある質問

Q. 「手をつける」を英語で一言で言うと？
仕事や課題に取りかかる意味なら、start on が一般的です。
Q. 「手をつける」と dip into の違いは？
dip into は主に貯金や資金を少し使う意味です。仕事や課題を始める場合は start on を使います。
Q. 「手をつける」のビジネスでの言い方は？
作業に取りかかる場合は start on や begin が使えます。begin はやや改まった表現です。

「手をつける」と関連する日本語の英語

「手をつける」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「手をつける」の英語が載っている単語帳

1 / 1