手をつける

着zhuó手shǒu

意味

着手のイラスト

例文

这zhè个ge文wén件jiàn我wǒ还hái没méi着zhuó手shǒu过guò。

この書類にはまだ手をつけていません。

我wǒ们men已yǐ经jīng着zhuó手shǒu处chú理lǐ客kè户hù的de投tóu诉sù了le。

私たちはすでに顧客の苦情の処理に着手しました。

コアイメージ

仕事に手をつけて実際に動き出す瞬間

関連語

↔︎ (動) 完wán成chéng：完成する

↔︎ (動) 结jié束shù：終える

使い方

類義語との違い

着zhuó手shǒu: ある仕事や案件に手をつけ、実際の作業を開始することを指す書き言葉の動詞。
开kāi始shǐ: 時間や出来事が何かの段階で始まることを示す一般的な動詞。
动dòng手shǒu: 手や具体的な行為を使って仕事に取りかかることを示す動詞。
实shí施shī: 計画や決定した内容を実際に実行に移して進めることを示す動詞。

中国語での定義

开kāi始shǐ做zuò某mǒu事shì，着zhuó手shǒu处chú理lǐ或huò进jìn行xíng某mǒu项xiàng工gōng作zuò。

語源

「着手」は合成語で、「着」は古くは「接触する・到る」などの意味を持ち、「手」は行為を表す字で、合わせて「手を使って事を始める」、つまり行動を開始する意になった

コラム

  • 書き言葉や正式な場面でよく使われ、会話では「开始」や「动手」を使うことが多く、否定形では「还没着手」で「まだ手をつけていない」を表す点に注意すると実用的

「手をつける」は中国語で何と言う？

日本語の「手をつける」に最もぴったりな中国語は「着手」です。仕事や問題の解決など、ある特定の作業を実際に開始するという意味で広く使われます。書き言葉としても会話としても自然で、プロジェクトや調査などを具体的に始めるときに適した表現です。

使い分け

  • 着手

    仕事や計画、問題解決などの具体的な作業を始める場面で使います。改まった場面やビジネス文書でもよく用いられる表現です。

    我们下周开始着手准备新项目。

    私たちは来週から新しいプロジェクトの準備に手をつけます。

よくある間違い

  • ✕ 我动手了工作。

    ○ 我开始着手工作了。

    「动手」は他動詞として目的語を直後にとれず、また喧嘩で手を出す意味にもなるため避けます。

「手をつける」のよくある質問

Q. 料理に手をつける時も使えますか？
料理に手をつける場合は「着手」ではなく、「动筷子（箸をつける）」や「吃（食べる）」を使います。「着手」は仕事やプロジェクトなどの課題・案件を始める際に用いる表現です。
Q. 「着手」は日常会話でも使えますか？
日常会話でも問題なく使えます。「从哪里着手？（どこから手をつける？）」のように、何から始めるべきか方針を相談する場面などでよく使われる自然な表現です。

「手をつける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ