悪いレビュー

差chà评píng

意味

差评のイラスト

例文

服fú务wù不bù好hǎo，他tā给gěi了le这zhè家jiā店diàn差chà评píng。

サービスが悪くて、彼はその店に悪いレビューをつけた。

她tā对duì服fú务wù不bù满mǎn，在zài商shāng品pǐn页yè直zhí接jiē给gěi了le差chà评píng。

彼女はサービスに不満で、商品ページに直接悪い評価をつけた。

コアイメージ

低い星や否定的な言葉で示される不満の評価

関連語

↔︎ (名) 好hǎo评píng：良いレビュー

使い方

類義語との違い

差chà评píng: 商品やサービスに対して、低い評価や否定的なコメントで不満を示す表現
评píng论lùn: 商品やサービスについて書く意見や感想
投tóu诉sù: 満足できないことを関係先に伝えて改善や対応を求める行為やその内容
负fù面miàn评píng价jià: 否定的な点を示す評価や意見
评píng分fēn: サービスや商品を点数や星などで評価すること

中国語での定義

对duì商shāng品pǐn、服fú务wù或huò作zuò品pǐn表biǎo示shì不bù满mǎn的de负fù面miàn评píng价jià或huò低dī分fēn评píng价jià，常cháng出chū现xiàn在zài网wǎng络luò评píng论lùn中zhōng，也yě可kě用yòng作zuò动dòng词cí表biǎo示shì给gěi出chū负fù面miàn评píng价jià。

語源

「差」は本来不足や質が劣ることを示す字で、「评」は言葉で評価・判断することを示す字であり、この二字が結びついて不満を示す負面の評価を表すようになった。

コラム

  • ネット上では「给差评」として低評価を残す表現が一般的で、軽い不満でも安易に差評をつけるとトラブルになりやすいため、まず具体的な不満点を伝えて解決を試みる表現も覚えておくと役立つ。

「悪いレビュー」は中国語で何と言う？

「悪いレビュー」は中国語で「差评（chàpíng）」と言います。ネット通販や飲食店の口コミサイトなどでつけられる低評価や否定的なコメントを指す、最も標準的で日常的によく使われる表現です。動詞「给（与える）」と組み合わせて「给差评」とすることで「悪いレビューをつける」という意味になります。

使い分け

  • 差评

    通販サイトやアプリなどで星が少ない低評価や苦情のレビューを指します。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    这家餐厅的服务太差了，我要给他们写个差评。

    このレストランの接客はひどすぎるので、悪いレビューを書いてやります。

よくある間違い

  • ✕ 坏评论

    ○ 差评

    日本語の「悪い」を直訳した不自然な表現です。評価が低いレビューには定着した語である「差评」を使います。

「悪いレビュー」のよくある質問

Q. 「悪いレビューをつける」の中国語は？
「给差评（gěi chàpíng）」と表現します。相手を指定して「店舗に悪いレビューをつける」と言いたい場合は、「给店家给差评」や「在网上给差评」のように言います。動詞には「写（書く）」や「留（残す）」も使えます。
Q. 「良いレビュー」は何と言いますか？
「差评」の対義語として「好评（hǎopíng）」と言います。満足のいくサービスや商品に対して高評価をつけるときは「给好评」と言い、ネット通販の出品者が購入者に高評価を頼む際にも頻出する単語です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ