打ち止めになる

封fēng顶dǐng

意味

  • 動 打ち止めになるうちどめになる
  • 動 上限に達する
  • 動 満員になる
封顶のイラスト

例文

报bào名míng已yǐ经jīng封fēng顶dǐng，请qǐng下xià次cì早záo点diǎn报bào名míng。

申し込みはもう打ち止めになっているので、次回は早めに申し込んでください。

这zhè次cì课kè程chéng的de优yōu惠huì名míng额é很hěn快kuài就jiù封fēng顶dǐng，想xiǎng参cān加jiā的de同tóng学xué要yào抓zhuā紧jǐn报bào名míng。

今回の講座の割引枠はすぐに上限に達するので、参加したい人は早めに申し込んでください。

コアイメージ

屋根や上層を閉じて工事の最高点を確定し、それが名額や在庫の打ち止めを示す状態

関連語

(名) 封fēng顶dǐng价jià：上限価格

(名) 封fēng顶dǐng额é度dù：上限額

↔︎ (動) 不bú限xiàn：制限しない

使い方

類義語との違い

封fēng顶dǐng: 募集や販売の受け付けが定められた上限に達してそれ以上受け付けない状態になる
报bào满mǎn: 募集や申し込みの受け付けが定員に達して新しい申し込みを受けない
售shòu罄qìng: 販売している商品が全部売れて在庫がなくなる
截jié止zhǐ: 申請や受け付けをあらかじめ決めた日時や時点で終わらせる

中国語での定義

在zài建jiàn筑zhù工gōng程chéng中zhōng指zhǐ将jiāng最zuì高gāo部bù封fēng闭bì以yǐ示shì工gōng程chéng达dá到dào最zuì高gāo点diǎn；引yǐn申shēn为wéi人rén数shù、名míng额é或huò库kù存cún达dá到dào上shàng限xiàn而ér停tíng止zhǐ受shòu理lǐ或huò停tíng止zhǐ销xiāo售shòu的de状zhuàng态tài或huò行xíng为wéi。

語源

語は建築用語に由来し、『封』は閉じること、『顶』は最上部を指しており、頂部を封じることが工事の一区切りを示したことから、名額や在庫が尽きて受け付けを止める意味に転じた。

コラム

  • 公告や报名ページなどやや書き言葉で使われるため、口語では「报满」「满员」「名额已满」などを使うとより自然に伝わる。

「打ち止めになる」は中国語で何と言う？

「打ち止めになる」を中国語で表す場合、上限に達してそれ以上増えなくなるという意味では「封顶」を使うのが最も一般的です。本来は建築の上棟を意味する言葉ですが、転じて価格、ポイント、補助金などの制度的な上限に達してストップすることを指す際によく用いられます。

使い分け

  • 封顶

    数値や金額、特典などが制度上の上限に達して打ち止めになる場面で使います。建築の上棟から転じた表現です。

    这几天的优惠活动每天优惠额度有封顶。

    ここ数日の割引キャンペーンは、毎日の割引額に打ち止めの上限が設けられています。

よくある間違い

  • ✕ 比赛已经打ち止め了（または直訳の打止）

    ○ 比赛已经结束了 / 优惠已经封顶了

    日本語の「打ち止め」を漢字のまま使っても通じません。終了か上限到達かで訳を分けます。

「打ち止めになる」のよくある質問

Q. パチンコ等の打ち止めも「封顶」ですか？
出玉が上限に達して終了するルールであれば「封顶」と言えます。ただし、単に遊技や営業が終了したことを言いたい場合は「停止营业」や「结束」などを使うほうが自然に伝わります。
Q. 「上限なし」は中国語で何と言いますか？
「打ち止め（上限）がない」という意味で「上不封顶」という決まり文句がよく使われます。歩合給などで「稼ぎに上限はない」と言いたいときなどに頻出する便利な表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ