对duì不bù起qǐ，他tā或huò她tā现xiàn在zài不bú在zài？

意味

すみません、彼または彼女は今不在ですか？

解説

誰かの在席を尋ねる表現。書面や説明で例示的に使えるが、実際の会話で男女を並べて示す言い方は不自然で、電話や日常では別の聞き方が好まれる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスの受付や電話対応などの説明文で、対象の性別を限定せずに例示する際に使われる表現です。実際の会話で「彼または彼女」と併記することは極めて不自然であり、通常は具体的な名前や役職を挙げて在席を確認します。

言い換え・似た表現

• 请问，李经理在吗？

  恐れ入りますが、李部長はいらっしゃいますか？　（実際の会話で最も一般的かつ丁寧な在席確認の表現です。）

• 不好意思，他现在不在吗？

  すみません、彼は今席を外していますか？　（性別が特定できている相手に対して不在か確認する言い方です。）

• 请问负责人在吗？

  恐れ入りますが、ご担当者様はいらっしゃいますか？　（相手の名前や性別が分からない場合に役立つ表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，他刚出去，一会儿就回来。

  はい、ちょうど席を外したところで、間もなく戻ります。

• 她今天请假了，不在公司。

  彼女は本日休暇を取っており、会社にはおりません。

よくある間違い

• ✕ 口頭の電話で相手の名前が分からないため「他或她」と尋ねる

  ○ 请问负责人在吗？（ご担当者様はいらっしゃいますか？）

  口頭で「彼または彼女」と並べる表現は非常に不自然なため、役職などで尋ねます。