对duì不bù起qǐ，我wǒ没méi有yǒu那nà种zhǒng感gǎn觉jué

意味

ごめんなさい、そういう気持ちはありません

解説

好意を丁寧に断る表現。告白やデートの誘いに対し、相手を傷つけないよう控えめに気持ちがないことを伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう告白されたり、恋愛対象としてアプローチされたりした際に、やんわりと断る場面で使います。友人や知人に対して、相手をできるだけ傷つけずに「恋愛感情としては見られない」という本音を控えめに伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我只把你当朋友。

  あなたのことは友達としか思えません。　（友人関係のままでいたい意思を明確に示す表現です。）

• 我们不太合适。

  私たちはあまり合わないと思います。　（相性の問題を理由にして角を立てずに断る定番表現です。）

• 谢谢你的心意，但我现在不想谈恋爱。

  お気持ちは嬉しいですが、今は恋愛をする気になれません。　（感謝を述べつつ、時期を理由にしてやんわり断る丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好吧，希望我们以后还是朋友。

  わかりました、これからも友達でいられたら嬉しいです。

• 没关系，谢谢你坦白告诉我。

  大丈夫です、正直に伝えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 我不喜欢你（断るときに直球で使う）

  ○ 我没有那种感觉 / 我只把你当朋友

  「あなたが好きではない・嫌い」と直接的すぎて角が立つため、好意を断る際は感情をぼかす表現が好まれます。