对duì不bù起qǐ，我wǒ不bù想xiǎng交jiāo往wǎng

意味

申し訳ないですが、お付き合いする意思はありません

解説

交際の申し出をはっきりと断る言い方。敬意の言葉を含むため礼儀的だが、関係を望まない意思を明確に伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう告白や交際の申し出をはっきりと断りたい場面で使います。冒頭に謝罪の言葉を添えることで礼儀正しさを保ちつつも、相手に期待を持たせないよう明確に拒絶するニュアンスを持ちます。知人や友人からの申し出をきっぱり断る際に適しています。

言い換え・似た表現

• 不好意思，我们还是做朋友吧。

  すみませんが、私たちは友達のままでいましょう。　（友達関係を維持したいと伝え、角を立てずに断る定番表現です。）

• 抱歉，我现在没有谈恋爱的打算。

  ごめんなさい、今は恋愛をするつもりがありません。　（相手個人を否定せず、自身の状況を理由に断る柔らかい表現です。）

• 对不起，我们不合适。

  申し訳ありませんが、私たちは合わないと思います。　（相性を理由に、可能性がないことをはっきりと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 我知道了，谢谢你告诉我。

  分かりました、伝えてくれてありがとう。

• 没关系，希望我们以后还是朋友。

  大丈夫ですよ、これからも友達でいられたらうれしいです。

よくある間違い

• ✕ 我不想和你交际

  ○ 我不想和你交往

  「交际」は一般的な社交・付き合いを指し、男女の交際を断る際には使いません。