妥投

「妥投」の例文例文

「妥投」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  信件已经妥投了。

  手紙はすでに配達完了しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  快件妥投以后，系统会自动给您发送提货码。

  荷物が配達完了になると、システムが自動的にお客様へ受取コードを送信します。

• 上級（HSK5〜6級）

  物流公司为了提升服务质量，正在全力提高当天的妥投率。

  物流会社はサービス品質向上のため、当日の配達完了率の引き上げに全力を注いでいる。

• 日常会話

  上面明明写着已妥投，门卫大爷却说根本没看到。

  配達完了って書いてあるのに、管理人のおじさんは全然見てないって言うんだよね。

「妥投」の使い方使い方

• 显xiǎn示shì已yǐ妥tuǒ投tóu

  配送完了と表示される

  小区门口的屏幕显示已妥投，我却没拿到包裹。団地の入口の画面には配送完了と表示されましたが、私は荷物を受け取っていません。

• 短duǎn信xìn通tōng知zhī：已yǐ妥tuǒ投tóu

  ショートメッセージで配達完了の通知が届く

  短信通知：已妥投，妈妈马上下楼找包裹。ショートメッセージで配達完了の通知が届き、母はすぐに階下へ荷物を探しに行きました。

• 查chá询xún到dào已yǐ妥tuǒ投tóu

  追跡で配達完了と確認できる

  姐姐查询到已妥投，提醒弟弟去前台取包裹。姉は配達済みと確認し、弟に受付へ荷物を取りに行くよう伝えました。

「妥投」とよく一緒に使う語

• 包裹妥投　荷物の配送が完了する
  （包裹：小包）
• 快递妥投　宅配便の配達が完了する
  （快递：宅配便）
• 成功妥投　無事に配送が完了する
  （成功：成功する）
• 妥投时间　配送完了時刻
  （时间：時間）
• 妥投信息　配送完了情報
  （信息：メッセージ）

「妥投」の類義語との違い類義語との違い

妥tuǒ投tóu: 配達員から受取人または指定の受取場所に荷物が渡され、配送が完了している状態
已yǐ签qiān收shōu: 受取人が荷物を受け取り、受領や署名が記録されている状態
已yǐ送sòng达dá: 荷物が配達先に到着している状態

「妥投」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì货huò物wù已yǐ由yóu配pèi送sòng方fāng安ān全quán送sòng达dá并bìng完wán成chéng交jiāo付fù，收shōu件jiàn人rén或huò指zhǐ定dìng地dì点diǎn已yǐ收shōu到dào，配pèi送sòng过guò程chéng结jié束shù。

「妥投」のよくある間違い

• ✕ 订单状态显示已妥当。

  ○ 订单状态显示已妥投。

  表示荷物の配達が完了した状態では「妥当」ではなく「妥投」を使います。