配達中

在zài途tú

意味

  • 形 配達中はいたつちゅう
  • 形 配送中
  • 形 輸送中
  • 形 発送中
在途のイラスト

例文

快kuài递dì员yuán说shuō包bāo裹guǒ在zài途tú，会huì尽jǐn快kuài送sòng来lái。

配達員は荷物が配達中だと言い、すぐ届けると言いました。

物wù流liú信xìn息xī显xiǎn示shì包bāo裹guǒ在zài途tú，预yù计jì两liǎng天tiān内nèi送sòng达dá。

配送情報に荷物が配達中と表示されており、2日以内に届く見込みです。

コアイメージ

運送会社のネットワーク内を移動するか中継施設に滞留している荷物の状態である。

使い方

類義語との違い

在zài途tú: 輸送ネットワーク上で荷物が移動しているか中継施設に留まっていることを示す表示
已yǐ发fā货huò: 出荷手続きが完了し荷物が発送された状態を示す表示
运yùn输shū中zhōng: 荷物が長距離輸送の過程にありトラックや船、飛行機で移動している状態を示す表示
派pài送sòng中zhōng: 配達地域に入り配達への最終移動や準備が行われている状態を示す表示

中国語での定義

指zhǐ货huò物wù在zài承chéng运yùn或huò转zhuǎn运yùn环huán节jié中zhōng移yí动dòng或huò停tíng留liú，尚shàng未wèi进jìn入rù末mò端duān派pài送sòng阶jiē段duàn的de状zhuàng态tài。

語源

『在』が位置や存在を示し、『途』が道中や行程を示す字であることから、物流分野では二字を合わせて出発後に運送経路上で扱われる貨物を指す語として用いられるようになった。

コラム

  • 多くの追跡表示で『在途』は輸送や中継の段階を指す表記として使われ、配達員が実際に届ける段階を示す『派送中』『配送中』とは区別されるため、表示の意味合いが異なる点が誤解の原因になりやすい。

「配達中」は中国語で何と言う？

「配達中」は中国語で「在途」と言います。主に物流や配送のステータス表示として使われる表現で、荷物が発送元から受取人のもとへ輸送されている最中であることを指します。アプリの追跡画面や荷物の配送状況を確認する際によく目にする専門的・公的な表現です。

使い分け

  • 在途

    荷物が輸送途中、または配達中であることを示すステータス表示です。物流システムや通販アプリの配送状況でよく使われます。

    您的包裹目前处于在途状态。

    お客様の荷物は現在、配達中の状態です。

よくある間違い

  • ✕ 包裹正在配命中。

    ○ 包裹在途 / 正在派送中

    日本語の漢字「配達」をそのまま使っても通じません。配送ステータスでは「在途」などが使われます。

「配達中」のよくある質問

Q. アプリで「在途」と出たらどのような状態ですか？
発送された荷物が輸送ルート上にある状態を指します。配送センター間を移動している場合も含め、まだ受取人の手元には届いていない輸送中の全期間をカバーする表示です。
Q. 「在途」は日常会話でも使えますか？
日常会話というよりは、配送追跡画面や物流管理の用語として用いられます。会話では「荷物は今どこにあるか」を具体的に尋ねるのが自然ですが、状況の確認として「在途」と答えることは可能です。

「配達中」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ