配送完了

妥tuǒ投tóu

意味

  • 動 配送完了はいそうかんりょう
  • 動 配達済み
  • 動 受領済み
妥投のイラスト

例文

订dìng单dān状zhuàng态tài显xiǎn示shì已yǐ妥tuǒ投tóu。

注文状況は配送完了と表示されています。

我wǒ手shǒu机jī收shōu到dào短duǎn信xìn，显xiǎn示shì包bāo裹guǒ已yǐ妥tuǒ投tóu。

携帯にメッセージが届き、荷物は配達完了と表示されていた。

コアイメージ

荷物が配達員から受取人または指定の場所に渡され、受領が完了している状態

関連語

↔︎ (動) 投tóu递dì中zhōng：配達中である

使い方

類義語との違い

妥tuǒ投tóu: 配達員から受取人または指定の受取場所に荷物が渡され、配送が完了している状態
已yǐ签qiān收shōu: 受取人が荷物を受け取り、受領や署名が記録されている状態
已yǐ送sòng达dá: 荷物が配達先に到着している状態

中国語での定義

表biǎo示shì货huò物wù已yǐ由yóu配pèi送sòng方fāng安ān全quán送sòng达dá并bìng完wán成chéng交jiāo付fù，收shōu件jiàn人rén或huò指zhǐ定dìng地dì点diǎn已yǐ收shōu到dào，配pèi送sòng过guò程chéng结jié束shù。

語源

「妥投」は「妥善投递」の短縮で、「妥」は適切・安全、「投」は投递＝配達を意味し、合わせて配達が無事に完了したことを示す

コラム

  • 配送追跡で「妥投」と出た場合は運送側が配達完了を記録しているが、置き配や宅配ボックスなど実際の受け取り方法は履歴や配達写真で確認すると安心

「配送完了」は中国語で何と言う？

「配送完了」を中国語で表現する場合、物流や郵便のステータス用語として最も一般的に使われるのが「妥投」です。荷物が受取人に無事に配達・投函されたことを指す公的な配送用語で、追跡サービス画面などで頻繁に目にします。日常会話ではあまり口頭で言わず、主に配送状況の追跡データや伝票上の表示として用いられます。

使い分け

  • 妥投

    宅配便や郵便の追跡ステータスで「配達完了」を表す専門用語です。荷物が受取人に無事届いた状態を示します。

    系统显示邮件已于今早妥投。

    システム上は郵便物が今朝配達完了となっています。

よくある間違い

  • ✕ 包裹配送完了。

    ○ 包裹已妥投。/ 包裹已送达。

    日本語の漢字をそのまま流用した表現です。追跡ステータスでは「已妥投」などと表記します。

「配送完了」のよくある質問

Q. 「妥投」は口頭でも使えますか？
日常会話ではほとんど使いません。「妥投」は追跡画面などのシステム用語です。口頭で「荷物が届いた」「配達された」と言いたいときは、「送到（届いた）」や「签收（受け取った）」などの表現を使うのが自然です。
Q. 「签收」との違いは何ですか？
「妥投」は配送側から見た「無事に配達した」というステータスです。一方「签收」は受取人が「受領印を押して（サインして）受け取った」という受取側の動作に焦点を当てた表現で、荷物受け取り完了の画面で共によく見られます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ