再確認する

复fù核hé

意味

  • 動 再確認するさいかくにんする
  • 動 確認し直す
  • 動 見直す
复核のイラスト

例文

请qǐng复fù核hé一yí下xià这zhè份fèn合hé同tóng。

この契約を再確認してください。

你nǐ能néng帮bāng我wǒ复fù核hé一yí下xià作zuò业yè吗ma？

宿題を見直してくれますか？

コアイメージ

完了した作業や書類を別の目で二度照合し、結論や数値の誤りを重点的に確認する行為

関連語

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

使い方

類義語との違い

复fù核hé: 完成した書類や結果を再度見直して、計算や結論の誤りを重点的にチェックする動作
核hé对duì: 二つのデータや書類を照らし合わせて一致を確認する行為
复fù查chá: 既に調べたり検査した事柄をもう一度詳しく調べる行為
审shěn核hé: 手続きや内容が規則に合っているかを調べ、合否や承認を決める行為

中国語での定義

对duì已yǐ完wán成chéng的de工gōng作zuò或huò文wén档dàng进jìn行xíng第dì二èr次cì核hé对duì，重zhòng点diǎn检jiǎn查chá结jié论lùn与yǔ数shù据jù的de正zhèng确què性xìng。

語源

語素は「复＝再」「核＝核对・核查」で、二つで『再度照合して正確さを確認する』という意味になる。

コラム

  • メールや契約書で「请复核一下」と書くと正式な再確認を依頼する表現になり、返信や承認を期待する場面で使うと誤解が少ない。

「再確認する」は中国語で何と言う？

「再確認する」の中国語として、業務や手続きなどで改めて照合・審査する場面では「复核」が適しています。主に書類、計算、データなどのミスを防ぐために、再度入念にチェックするニュアンスで用いられます。日常会話での軽い確認というよりは、公的・ビジネス的な手続きでよく使われる表現です。

使い分け

  • 复核

    書類やデータ、計算結果などに誤りがないか再度審査・照合する場面で使います。事務や業務上の慎重な確認に適しています。

    请仔细复核这些数据。

    これらのデータを注意深く再確認してください。

よくある間違い

  • ✕ 日本語の漢字のまま「再確認」と書く。

    ○ 「再次确认」または「复核」を用いる。

    「再確認」は中国語の語彙として定着しておらず、通常は「再次确认」などの表現を使います。

「再確認する」のよくある質問

Q. 「复核」は会話でも使えますか？
日常会話で「念のためもう一度確認する」と言いたい場面ではやや硬い語です。「复核」は主に経理や試験、公的手続きなど、規則に沿って改めて審査・照合するビジネスや公的な場面で使われます。
Q. 口頭での再確認にも使えますか？
「复核」は主に数字や書類などの実物を突き合わせて審査する行為を指します。スケジュールや発言内容などを相手に口頭で再確認したい場合には、別の確認の表現を使うのが自然です。

「再確認する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ