再チェック

复fù查chá

意味

  • 動 再チェックさいチェック
  • 動 再検査
  • 動 見直す
复查のイラスト

例文

发fā货huò前qián请qǐng把bǎ清qīng单dān复fù查chá一yí下xià。

出荷前に書類を再チェックしてください。

医yī生shēng建jiàn议yì一yì周zhōu后hòu复fù查chá伤shāng口kǒu。

医者は1週間後に傷口を再検査するよう勧めた。

コアイメージ

既に確認した事項を再び照合して誤りや漏れを探すこと

関連語

(名) 复fù查chá申shēn请qǐng：再検査申請

(名) 复fù查chá记jì录lù：再検査記録

↔︎ (動) 初chū查chá：初めて検査する

使い方

類義語との違い

复fù查chá: すでに確認した内容をもう一度照合して誤りや漏れがないか確かめる
检jiǎn查chá: 物や状況を調べて問題や不具合を見つける
核hé对duì: 二つ以上の記録や数字を照らし合わせて一致や誤りを確認する
审shěn查chá: 資料や行為を詳しく調べて適否や問題点を判断する

中国語での定義

对duì已yǐ核hé对duì或huò已yǐ处chú理lǐ的de对duì象xiàng重chóng新xīn进jìn行xíng核hé对duì或huò检jiǎn查chá，以yǐ排pái除chú错cuò误wù或huò遗yí漏lòu。

語源

'复'は再び・重ねるの意を表す文字で、'查'は検査・照合の意を表す文字である。両者が合わさると先に確認したものをもう一度点検するという意味になり、単なる見直しから正式な再検査まで広く使われる。

コラム

  • 発货前や審査の場面では例文のように「请把清单复查一下」と言って二度目の確認を頼むのが普通で、依頼を柔らかくするには前に「请」や「麻烦」を付けると良い。

「再チェック」は中国語で何と言う？

「再チェック」に最もぴったりな中国語は「复查」です。一度調べた内容に誤りや見落としがないか、念入りに確かめ直す行為を指します。業務上のデータ確認や書類の審査はもちろん、医療の現場で行われる「再検査」の意味としても幅広く用いられます。

使い分け

  • 复查

    すでに確認や検査をした対象を、間違いがないよう改めて確認する時に使います。ビジネスの照合から病院の再検査まで対応します。

    请大家提交前务必再复查一遍。

    提出する前に、皆さんは必ずもう一度再チェックしてください。

よくある間違い

  • ✕ 再查一下这个数据。(日常会話以外での改まった指示)

    ○ 复查一下这个数据。

    「再查」でも通じますが、ビジネスで「再チェック」を明確に表すなら動詞「复查」が自然です。

「再チェック」のよくある質問

Q. 「ダブルチェック」も「复查」ですか？
別の人が確認する「ダブルチェック」には「双重检查」や「交叉检查」がよく使われます。「复查」は同じ人が見直す場合も含め、単に「再度チェックする」という行為そのものを表します。
Q. 病院の「再検査」も「复查」と言えますか？
はい、言えます。中国語の「复查」はビジネスなどの再確認だけでなく、医療用語として「再検査」や「経過観察の受診」を指す際にも非常によく使われる標準的な表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ