再検査

「再検査」の英語

「再検査」は英語で retest と言います。医療機関で検査をもう一度受ける場合は repeat test も自然です。reexamination は、証拠や内容を詳しく再検討する意味で使われることがあります。

「再検査」の英語の使い分け

「再検査」の例文

The committee ordered a reexamination of the evidence.

委員会は証拠の再検討を命じた。

コアイメージ

既に行った調査や証拠をもう一度注意深く見直す

英英

The act of examining something again, especially evidence, decisions, or results, in order to reconsider or verify them.

語源

reexaminationは、接頭辞re-（再び）とexamination（調査・検査）から成り、元の調査や検査をもう一度行うことを表す名詞

コラム

  • 法的文脈ではreexaminationが証拠や判決の再検討を指すことがあり、文脈により再審や調査のやり直しと訳される場合がある

「再検査」のレベル別の例文

「再検査」を英語にするときのよくある間違い

  • × I got reexamination.

    ○ I had a reexamination.

    検査を受ける意味では、冠詞を付けて have を使うのが自然です。

  • × The doctor made me a retest.

    ○ The doctor made me take the test again.

    make を使って「人に検査を受けさせる」と言う場合は、make＋人＋動詞の原形の形にします。

「再検査」の英語についてよくある質問

Q. 「再検査」を英語で一言で言うと？
再度検査する意味では、一般的に retest と言えます。医療現場では repeat test もよく使います。
Q. reexamination と retest の違いは？
reexamination は証拠や内容を詳しく見直す硬い表現です。retest は検査やテストをもう一度実施することに焦点があります。
Q. 「再検査」の医療機関での言い方は？
repeat test または retest が自然です。治療後や初回検査後の経過確認なら follow-up examination も使えます。

「再検査」と関連する日本語の英語

「再検査」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1