取り巻く

「取り巻く」の英語

「取り巻く」は英語で surround と言います。人や物を周囲に置く一般的な語で、範囲を含む場合は encompass も使えます。circumfuse は光や色などが広がる文語的な表現です。

「取り巻く」の英語の使い分け

surround
人や物を周囲に置く、最も一般的で幅広く使える語です。
Tall trees surrounded the old house.
高い木々がその古い家を取り囲んでいました。
be surrounded by
周囲の人や状況に囲まれている状態を表す受け身表現です。
The village is surrounded by mountains.
その村は山々に囲まれています。
encompass
地域や問題などを範囲として含む、やや硬めの表現です。
The project encompasses several important areas.
そのプロジェクトはいくつかの重要な分野を含んでいます。
envelop
霧や暗闇、感情などが全体を包み込む場合に使う語です。
Darkness enveloped the town.
暗闇が町全体を包みました。

「取り巻く」の例文

A soft light circumfused the chapel.

柔らかな光が礼拝堂を取り巻いた。

コアイメージ

周囲に向かって注ぎ広げて対象を取り巻く

英英

To surround by spreading around or permeating something, typically said of light, color, or atmosphere.

語源

circumfuseは、circum（周囲）＋fundere（注ぐ）が結合してできた語で、「周囲に注ぎ広げる」から「取り巻く」の意味になった

コラム

circumfuseはsuffuseやsurroundと語義が近く、文脈によってはより簡潔な語に言い換えられることが多い

「取り巻く」のレベル別の例文

中学
Tall trees surrounded our school.

高い木々が私たちの学校を取り囲んでいました。
高校・英検2級
The report encompasses all the risks facing the project and its workers.

その報告書は、プロジェクトと作業員が直面するすべてのリスクを含んでいます。
TOEIC・ビジネス
The company is surrounded by competitors in the global market.

その会社は世界市場で競合他社に囲まれています。
日常会話
The fog enveloped the town this morning.

今朝、霧が町を包みました。

「取り巻く」を英語にするときのよくある間違い

× The mountains surround around the town.

○ The mountains surround the town.

surround は目的語を直接取るため、around は不要です。

「取り巻く」の英語についてよくある質問

Q. 「取り巻く」を英語で一言で言うと？

一般的には surround が最も使いやすいです。人や物を周囲に置く場合にも、比喩的な状況にも使えます。

Q. surround と encompass の違いは？

surround は周囲を囲むこと、encompass は地域や問題などを範囲に含むことを表します。encompass のほうがやや硬い表現です。

Q. 「取り巻く」のビジネスメールでの言い方は？

競争そのものについては face strong competition が自然です。競合他社に囲まれている状況なら be surrounded by competitors と言えます。例えば、Our company is surrounded by competitors. と言えます。

「取り巻く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く