めぐる

围wéi绕rào

意味

围绕のイラスト

例文

我wǒ们men的de活huó动dòng围wéi绕rào环huán保bǎo展zhǎn开kāi。

私たちの活動は環境保護をめぐって行われる。

我wǒ们men要yào围wéi绕rào目mù标biāo制zhì定dìng计jì划huà。

私たちは目標を中心に計画を立てる。

コアイメージ

注意や行動が一点に集中してその周囲で展開する様子。

関連語

↔︎ (動) 背bèi离lí：逸脱する、背く

↔︎ (動) 脱tuō离lí：離れる

使い方

類義語との違い

围wéi绕rào: ある中心や問題をめぐって注意や行動がその周囲で展開すること
环huán绕rào: 物や音などが中心のまわりを取り囲むこと
以yǐ...为wèi中zhōng心xīn: あるものを中心にして物事を進めること

中国語での定義

把bǎ注zhù意yì力lì、讨tǎo论lùn或huò工gōng作zuò集jí中zhōng在zài某mǒu个gè问wèn题tí或huò主zhǔ题tí上shàng，围wéi绕rào该gāi点diǎn进jìn行xíng相xiāng关guān活huó动dòng或huò说shuō明míng。

語源

語は「围（包む）」と「绕（回る）」の組み合わせで、前者が取り巻く・囲む意味、後者が巡る・めぐる意味を持ち、合わせて一つの中心に事柄や議論が集まることを示すようになった。

コラム

  • 「围绕」は抽象的な中心を示す表現として頻出で、「围绕问题讨论」「活动围绕环保展开」などの語順を覚えると会話や文章で使いやすい。

「めぐる」は中国語で何と言う？

「めぐる」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの表現は「围绕」です。物理的に何かの周りを回る動作だけでなく、特定の議題や問題を中心にして議論や対立が起きるという抽象的な文脈でも広く用いられます。

使い分け

  • 围绕

    物理的に周囲を回るほか、ある問題やテーマを中心に議論や行動を展開する際によく使われる表現です。

    大家围绕这个问题进行了讨论。

    みんなはこの問題をめぐって議論を行いました。

よくある間違い

  • ✕ 観光地をめぐる旅 → 围绕观光地的旅行

    ○ 游览观光地的旅行 / 巡游观光地

    「各地をめぐり歩く」という意味では「围绕」は使えず、「游览」や「巡游」を使います。

「めぐる」のよくある質問

Q. 「～をめぐる議論」はどう言いますか？
「围绕～的讨论」や「围绕～展开的讨论」と言います。「围绕」の後に中心となるテーマや課題を置き、その対象を中心にして議論が交わされている様子を表します。
Q. 「季節がめぐる」と言いたいときは？
季節や月日がめぐり循環する場合には、「围绕」ではなく「季节轮流」や「四季轮回」といった表現を使います。時間の循環と話題の中心というニュアンスの違いに注意しましょう。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ