名分

「名分」の例文例文

「名分」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他没有名分，不能来这里。

  彼には正当な立場がないので、ここに来ることはできません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  既然你负责这个项目，公司就应该给你一个正式的名分。

  あなたがこのプロジェクトを担当する以上、会社はあなたに正式な役職名を与えるべきです。

• 上級（HSK5〜6級）

  任何打着维护权益的名分而破坏公共秩序的行为，都是不可接受的。

  権利擁護を名目に公共の秩序を乱すいかなる行為も、容認することはできない。

• 日常会話

  你们俩都交往这么多年了，到底什么时候给她一个名分啊？

  二人とももう何年も付き合っているのに、一体いつになったら彼女を正式な妻にしてあげるの？

「名分」の意味ごとの使い方

• 理由

  她以帮助同学为名分，参加了这次活动。

  彼女は同級生を助けることを理由に、今回の活動に参加した。

• 名目

  学校以安全为名分，取消了比赛。

  学校は安全を名目に、試合を中止した。

「名分」の使い方使い方

• 拿ná到dào名míng分fèn

  名分を手に入れる

  他终于拿到名分，可以参加比赛了。彼はようやく名分を手に入れ、試合に参加できるようになった。

• 保bǎo住zhù名míng分fèn

  名分を保つ

  他想保住名分，就主动承认了错误。彼は名分を保つために、自分から間違いを認めた。

「名分」とよく一緒に使う語

• 名分问题　立場の問題
  （问题：問題）
• 有正式的名分　正式な立場がある
  （正式：正式な）
• 争取妻子的名分　妻としての立場を勝ち取る
  （妻子：妻）
• 恋人没有名分　恋人には正式な立場がない
  （恋人：恋人）

「名分」の類義語との違い類義語との違い

名míng分fèn: 行為を正当化するための名目で、実質より形だけが問題になる場合に否定的に用いられる
理lǐ由yóu: 何かをするための原因や説明
借jiè口kǒu: 本当の理由をごまかすための表向きの言いわけ
名míng义yì: ある行為を正当化するために使われる形式的な立場や名目

「名分」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ作zuò为wéi某móu种zhóng理lǐ由yóu或huò名míng目mù，用yòng来lái说shuō明míng、证zhèng明míng或huò掩yǎn饰shì行xíng为wéi正zhèng当dāng性xìng的de说shuō法fǎ，往wáng往wǎng与yǔ社shè会huì认rèn可kě的de身shēn份fèn或huò形xíng式shì有yǒu关guān。

「名分」のよくある間違い

• ✕ 我迟到了，名分是堵车。

  ○ 我迟到了，理由是堵车。

  「堵车」は遅刻の普通の原因なので「理由」を使い、行為を正当化する名目や立場を表す「名分」は使いません。